[gelöst] Heirat 1857

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: um Budweis

Liebe Lesehelfer,
bitte um Hilfe, Ergänzungen und Korrektur:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/2408/80

manchmal lange Ladezeiten, alternativ s. Scan

1. Eintrag linke Seite:

2. Spalte:
Hodowitz
N. 6

3. Spalte:
Wenzl. Jos. Zim[m]er-
bauer angehender
? und Tagelöhner
in Budweis / ?
? ? N 2 / in (?)
Sohn des ? Zim[m]er=
bauer Joan[n]es
u. Schneiders in
Hodowitz N 6 u[nd]
dessen Gattin,
Elisabeth geb. Joseph (?)
? ? aus ?
N - ? u[nd]
Bzksamt: Budweis

4. Spalte:
39 J.
geb.
15. Aug.
1817
Taufschein
a. Budweis
dto. 28 Jan.
1857 N78

5. und 6. Spalte:
die Ehebewilligung
erhält er von b.b.
Bzksamte Budweis (?) dto.
(?) dto.
20 ? N.28
? T N.S. [was bedeutet das?]

7. Spalte:
Gernoduben(?)
itzt
Hum[m]eln
N. 34

Rechte Seite des Eintrags folgt.

Danke und einen schönen Tag wünscht - Karl

[Gaby]

Hallo Karl,

hier mein Leseversuch:

Hodowitz
N. 6

3. Spalte:
Wenzl Jos(ef) Zim[m]er-
bauer, angehender
Inmann und Taglöhner
in Budweis /: beym
H(errn) Bulohlawek:/ eh(elicher)
Sohn des Bartho-
lomäus Zim[m]er=
bauer Inmanns
u. Schneiders in
Hodowitz N 6 u[nd]
dessen Gattin,
Elisabeth geb. Jaksoti?
B. T. (ev. Bürger Tochter) aus Bucharten (Pohůrka)
N – Ehem(aliges) Dom(inium) u[nd]
Bzksamt: Budweis

4. Spalte:
39 J.
geb.
15. Aug.
1817
laut
Taufschein
a. Budw(ei)s
dto. 28 Jan.
1857 N.78

5. und 6. Spalte:
die Ehebewilligung
erhielt er vom k.k.
B(e)z(ir)ksamte Budw(ei)s dto.
20 Jänner (Januar) l(etzten) J(ahres) N.28
Fasc. F N.5 (= Faszikel-Nr.)

7. Spalte:
Czernoduben (Tschernoduben - Černý Dub)
N. 11
itzt (jetzt)
Hum[m]eln
N. 34

[Grapelli]

Hallo Karl,
ich rate noch folgendes dazu:


Elisabeth geb. Jaksoti (lese ich auch)
...
N – Ehem(aliges) Dom(änen?) u[nd]
Bzksamt: Budweis
...
20 Jänner (Januar) l(aufenden?) J(ahres) N.28


MfG Grapelli

[KarlNapf]

Großen Dank an Gaby und Grapelli. Ich bin froh, dass Ihr alles gelesen habt.

Beste Grüße - Karl