[gelöst] Bitte um Hilfe! Sterbeurkunde auf französisch

[SuHe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 18??
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Frankreich

Hallo Ihr lieben Übersetzer,
habe heute die Sterbeurkunde von E.Riss geb. Werner bekomme.
Leider in französisch und die Schrift kann ich erst recht nicht entziffern.
Hoffe auf Eure Hilfe.
Danke schon mal für Eure Hilfe.
Gruß Susanne

[Svenja]

Hallo Susanne

Hier ist die Entzifferung und Übersetzung der Sterbeurkunde:


L’an mil huit cent cinquante neuf, le vingt novembre
à dix heures du matin, devant nous, François Joseph Kum
adjoint, remplissant par délégation de Monsieur le Maire
du vingt trois févreir dernier, les fonctions d’officier de l’état
civil de la ville de Roussach, sont comparus en la mairie, le
sieur Gustave Schwob, appariteur de la mairie, agé de vingt
toris ans, cousin germain de la défunte, et le sieur Ignaz Insering
secretaire de la mairie, agé de trente deux ans, voisin de la défunte,
l’un et l’autre domiciliés en cette ville, lesquels nous ont déclaré que
ce jour à minuit et demi est décédé, en son domicile, la dame
Ernestine Antoinette Julie Werner, sans état, agé du vingt
deux ans et trois mois, née à Roussach, épouse de sieur Riso?
Alexandre, musicien, conjoints domiciliés en la dite ville, fille
légitime du sieur Antoine Werner, agent d’assurances et de
dame Julie Schwob, sans profession, domiciliés au dit
Roussach. Nous nous sommes de suit assuré du décès
et nous en avons dressé le présent acte, que les compa-
rants ont signé avec nous, après en avoir pris lecture.


Im Jahre 1859, am zwanzigsten November
um 10 Uhr morgens, sind vor uns, François Joseph Kum,
der durch den Bürgermeister am vergangenen 23. Februar
delegiert wurde, die Funktionen des Zivilstandesbeamten
der Gemeinde Roussach zu übernehmen/auszuführen,
erschienen im Rathaus der Herr
Gustave Schwob, Pedell im Rathaus, 23 Jahre alt,
Cousin der Verstorbenen, und der Herr Ignaz Insering
Sekretär des Rathauses, 32 Jahre alt, Nachbar der Verstorbenen,
der eine wie der andere wohnhaft in dieser Stadt, welche uns erklärt
haben, dass an diesem Tag, eine halbe Stunde nach Mitternacht,
gestorben ist, in ihren Domizil, die Frau
Ernestine Antoinette Julie Werner, ohne Stand/Beruf, 22 Jahre
und drei Monate alt, geboren in Roussach, Ehefrau des Herrn Riso?
Alexander, Musiker, diese Eheleute wohnten in der genannten Stadt.
Sie war die legitime Tochter des Herrn Antoine Werner, Versicherungsagent,
und der Frau Julie Schwob, ohne Beruf, wohnhaft im besagten Roussach.
In der Folge haben wir uns vom Ableben dieser Person versichert
und wir haben die vorliegende Urkunde erstellt, die die Erschienenen
mit uns unterschrieben haben, nachdem sie sie gelesen hatten.


Gruss
Svenja

[SuHe]

Danke für Deine Hilfe.
Schönes Wochenende Susanne