[gelöst] Antwort aus dem Archiv in Kattowitz

[Laute]

Quelle bzw. Art des Textes: Dokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kattowitz

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Liebe Helfer,

Auf meine Anfrage habe ich heute eine Antwort aus dem Archiv in Kattowitz erhalten. Das Original konnte ich leider nicht anhängen da die Datei zu groß war.
Ich habe es abgeschrieben.
Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand den Text vom polnischen ins deutsche übersetzen könnte.

Herzliche Grüße
Heinrich

[zula246]

Hallo Heinrich
Das Archiv informiert , das sie nichts haben
das in den Akten der Gemeinde Ruda von 1879-1947in keiner Meldekartei und in keiner Einwohnerkartei ein Richard Robert Digi nicht auftritt.
Gruß Robert

[Laute]

Dokument aus Kattowitz

Hallo Robert,

Ich danke Dir ganz herzlich für die Übersetzung, auch wenn der Inhalt für mich etwas enttäuschend ist.
Dir ein schönes Wochenende wünscht
Heinrich