[gelöst] Kleine Lücke schließen

[Salzer]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658 -1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trauschkowitz

Liebe Leute,
ich bin an einer Stelle wiedermal nicht weitergekommen. Kann mir da bitte jemand helfen.
Es geht um den dritten Eintrag.
Sage schon jetzt Danke und

Grüße von Manfred

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=11717&scan=296

1704
Den ?? Jenner ist der ehrbare Martin Schultes mit Jungfr(au) Maria Barbara des geacht(et)en Georg Schindlers p(ro) t(empore) [= zeitweilig] Richter alhier eheleibl. Tochter Copuliert [= getraurt] worden.
Testes[= Zeugen] p:t: Richter von Sporitz; ???.???: Richter Schuldiener alhier.

[Friederike]

Hallo Manfred,

1704
Den ?? Jenner ist der ehrbare Martin Schultes mit Jungfr(au) Maria Barbara des geacht(et)en Georg Schindlers p(ro) t(empore) [= zeitweilig] Richter alhier eheleibl. Tochter Copuliert [= getraurt] worden.
Testes[= Zeugen] p:t: Richter von Sporitz; Joh. Hin. Richter Schuldiener alhier.

[Salzer]

Hallo Friederike,
zunächst vielen Dank für die schnelle Antwort.
Ich hatte vermutet, dass joh.hin. evtl auch eine lateinische Abkürzung analog p.t. vor dem Beruf Richter sein könnte; aber vielleicht heißt der Zeuge auch einfach blos Johannes Hinrich Richter und ist Schuldiener !?!
Gruß Manfred

[Friederike]

aber vielleicht heißt der Zeuge auch einfach blos Johannes Hinrich Richter und ist Schuldiener !?!

So würde ich das auch sehen.

[Salzer]

Dann lassen wir das mal so stehen.
Schade nur, dass der Pfarrer vergessen hat den Wochentag einzutragen.
Grüße an das Forum
Manfred