[gelöst] Tod Johann Michael Landgraff - LATEIN

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

bitte die markierten Worte transkribieren und übersetzen. Ist mir nicht klar, finde auch nichts passendes.

Ich lese da:

et subitanee qdm - korrekt???

und plötzlich .......

Vorab schon mal vielen Dank
Markus

[Grapelli]

Hm, als Wörterbuch-Benutzer finde ich:

- subitanca: plötzlich
- et quidem: und zwar

Könnte sein, dass dort: "und zwar plötzlich" steht.

MfG Grapelli

[Schmid Max]

moin,
Grapelli liegt schon richtig
et subitance quidem.... infans aliquot mensium....
und plötzlich ebenfalls/ auch der Christoph, ein Kind von einigen Monaten.

Gruss vom
Schmid Max

PS: et subitance quidem besser mit " und ganz plötzlich" übersetzen

[Markus Winkler]

Hallo,

ganz herzlichen Dank euch beiden.

Müsste also so sein, dass Christoph ein Kind des Johann Michael war, da der Pfarrer von dem einen Eintrag gleich in den nächsten geht.
Oder sehe ich das falsch.

Viele Grüße
Markus

[Schmid Max]

jep, seh ich auch so;
möglicherweise Seuche an der beide fast gleichzeitig starben. (Todesursache steht leider nicht dabei)

Gruss vom
Schmid Max

[Markus Winkler]

OK, alles klar soweit

herzlichen Dank nochmals an euch und schönes WE.

Viele Grüße
Markus