[gelöst] Tod Johann Balthasar Kinn - LATEIN - noch unklar

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier beiße ich mir gerade die Zähne aus.
Kann das rot markierte nicht lesen, bitte auch übersetzen.
Das erste Wort - sacrie ???

Vielen Dank im Voraus
Markus

[animei]

Das erste Wort - sacrie ???

Ich denke, der Bogen über dem Wort deutet auf eine Abkürzung hin und es sind die "Sakramente".

Wahrscheinlich heißt der Satz wieder so ähnnlich wie "versehen mit allen notwendigen Sakramenten.....entlassen"

Sicher kommt noch ein Lateiner vorbei, der es genauer lesen und übersetzen kann.

[Frank K.]

Hallo Markus,
ich sehe die Zeile so:
"mit allen notwendigen Sakramenten bestens versehen und dort beerdigt, sein Alter 38 (Jahre)"
Vielleicht bietet jemand eine noch bessere, passendere Übersetzung.
Viele Grüße
Frank

[Markus Winkler]

Hallo Ihr beiden,

ja, so sehe ich das auch.
Könnte vielleicht noch jemand die lateinischen Wörter dazuschreiben, ich hänge da fest.

Herzlichen Dank und liebe Grüße
Markus

[j.steffen]

Hallo,
ich versuchs mal:
14 augusti ..is sepultus est Balthasar Kir faber ferrarius et civis huias
omnibus necessarijs sacramentis optime ..aepositus munitus annorum circiter 38.

[Markus Winkler]

Hallo,

ja, das müsste passen, soweit alles klar.

Herzlichen Dank nochmals an alle und viele Grüße
Markus

[Wallone]

Hallo,

Ich lese: "optime dispositus" = "bestens vorbereitet"

Das Wort nach "Augusti" das mit "pis" endet kann ich Auch nicht lesen.

Beste Grüße.

Armand

[Markus Winkler]

Hallo Armand,

dispositus - das sieht gut aus, glaube, das stimmt.

Nochmals herzlichen Dank an alle und schönen Sonntag
Markus