[gelöst] Eintrag aus Geburtsbuch 1676

[Wolkenlos]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Plana (Oberplan), Tschechien

... 3. Feb. leg. Blasius ... Stüfter ....
.............Gertraud ..................
...... uxor Catharina

Danke Euch allen noch einmal, ihr seid große Klasse!

[Grapelli]

Hallo Wolkenlos, dein Wunsch sei mir Befehl ...
MfG Grapelli

Den 3. Feb. leg. Blasius dem Christoph Stüffter Mitnachbar
im Teutschen Haydl uxor Gertraud Patrini Udalricus [=Ulrich] Stüffter
alhier uxor Catharina

[Wolkenlos]

Mir fehlen die Worte..... :-)

Hallo Grapelli!

Ein dickes Dankeschön meinerseits!!! Eine Frage noch, damit ich auch sicher bin, dass ich den Text richtig versteh:

Die Eltern von Blasius sind Christoph und Gertraud Stüffter?
Und seine Eltern (also die vom Christoph) wiederum Ulrich und Catharina?

Oder heißt die Frau vom Christoph auch Stüffter und es sind ihre Eltern?

Diese doppelte uxor (Gattin) verwirrt mich....

Ich mach das noch nicht so lange, muss erst in das Lesen der Texte hineinwachsen....

[Grapelli]

Hallo Wolkenlos, fast hast du es: Patrini sind die Paten.

Den 3. Feb. = Datum
leg. Blasius = Kind
dem Christoph Stüffter Mitnachbar im Teutschen Haydl = Vater
uxor Gertraud = Mutter

Patrini
Udalricus [=Ulrich] Stüffter alhier = Pate Nr. 1
uxor Catharina = Pate Nr. 2

Viel Spaß damit!
MfG Grapelli