[gelöst] Zu schwer für mich - Bitte um Lesung

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rosport, Luxemburg

Hallo die Runde,

Ich muß wiederum um Eure Hilfe bitten für die Lesung dieser Akte.

Das Gedrückte brauche ich nicht, nur das Geschriebene.

Beste Grüße.

Armand

[santho]

Hallo Armand,

ich versuchs mal. Ich schreibe den ganzen Text und unterstreiche die handschriftlichen Textstellen:

Im Jahre tausend achthundert acht und vierzig, den dreiundzwanzigsten des Montas Juni um sechs Uhr des nachmittags sind vor uns hubert? Lozer Bürgermeister, Beamter des Zivilstandes der Gemeinde von Rosport, Kanton von Echternach im Großherzugthum Luxemburg, erschienen Mathias Wirtz, alt acht und dreißig Jahre, Fischer wohnhaft zu Hinckel?? sohn des verstorbenen-------- und Peter Classen maurer, alt sechs und dreißig Jahre, wohnhaft zu Rosport welche in dieser Gemeinde wohnhaft sind.
Diese haben uns erklärt, das Franz Wirtz alt sechs und fünfzig Jahre Fischer?, gebürtig zu Reinich im /Preußen/ Ehemann der Susanna Eiger alt vier und fünfzig jahre ohne gewerb, wohnhaft zu Hinckel? verschieden ist heute den dreiundzwanzigsten Juni um drei???ein Uhr des nachmittags---------- in dem Hause Nr. zu Hinckel? =Gasse; und haben die Deklaranten gegenwärtigen Akt, nachdem er ihnen vorher vorgelesen worden, mit uns unterschrieben.

An Stellen, bei denen ich mir nicht ganz sicher bin, habe ich ein Fragezeichen gesetzt. Bei der Uhrzeit kann ich das Wort zwischen drei und ein auch nicht richtig entziffern.

Viele Grüße
Sandra

[Grapelli]

Hallo Armand,

ich lese praktisch dasselbe wie Sandra. Ich hab die unsicheren Stellen mal nummeriert - dann kann man sich besser drüber unterhalten.

drey und zwanzigsten
Juni / sechs / nachmittags
Hubert? [1] Loser Bürgermeister
Rosport / Echternach
Mathias Würtz
... [2] und dreysig / Fischer wohnhaft zu Hinckel
Sohn des verstorbenen

Peter Classen Maurer /sechs und dreißig
wohnhaft zu Mospart
Franz Würtz
sechs und fünfzig / ... [3]
Reinich / Preußen
Ehemann der Susanna E..ger [4] alt vier und fünfzig jahr
ohne Gewerb, wohnhaft zu Hinckel
heute den ... [5] und zwanzigsten Juni / drey segn? [6] - Ein
nachmittags / zu ... [7]
haben die Deklaranten
[Unterschriften]


MfG Grapelli

[Wallone]

Hallo Sandra!

Einen riesigen Dank bin ich Dir schuldig für die Lesung!

Das Wort zwischen "drei" und "ein" ist wahrscheinlich "sage". Der Beamte hatte sich verschrieben und macht hier eine Korrektur.

Viele Grüße nochmals.

Armand

[santho]

Hallo Armand,

gern geschehen.

Du bist mir nichts schuldig, Du hast mir schon so viel geholfen.

Gruß Sandra

[Wallone]

Hallo Sandra und Grapelli, dem ich auch herzlich danke.

Ich mache noch nicht "Schluss" denn:

1) Sandra scheint nicht sicher vom Beruf des Verstorbenen.

2) Grapelli weiss auch nicht.

Vielleicht andere Vorschläge?

Armand

[santho]

Hallo Armand,

ich bin mir einfach nicht sicher, da er oben das Wort Fischer und das Wort Franz mit einem anderen "F" schreibt (siehe Anhang).
Ein weiterer Vorschlag: Zeichner

Viele Grüße
Sandra

[Wallone]

Hallo Sandra und Grapelli,

Ich habe mich jetzt erinnert daß ich¨um Hilfe für eine andere Akte gebeten hatte und zwar für diese:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-266-11630-18787-28?cc=1709358&wc=M9QN-BHB:2032430178

oben, links,

wo auch der Franz Würz auftrat.

Gerhard hatte seinen Beruf richtig als "Fischer" gelesen.

Also wir bleiben dabei: Fischer

Zu Rosport fließt ein Nebenfluss der Mosel, die Sauer (la Sûre auf FR).

Da mußte er seinen Beruf ausüben.

Vielen Dank Euch beiden nochmals.

Jetzt kann ich "gelöst" markieren.

Armand

[Wallone]

Hallo,

Jetzt muss ich diese Anfrage aufwecken.

Ihr habt mir den Ortsnamen "Reinich in Preußen" angegeben.

Leider weder ich noch mein Belgischer Korrespondent kann diesen Ort finden.

Weiss jemand wo das ist? Vielleicht war es "Reinisch" statt "Reinich".

Hinweis für die Moderateure/Moderatörinne:

Ich möchte die Gelegenheit nutzen um klarzumachen daß ich immer "Ahnenforschung" und sogar die Namen der Helfer erwähne wenn ich selber als Angragsteller für äussere Antragsteller auftrete. Mmn sollte es gesagt werden.

"Gebt dem Kaiser zurück, was ihm gehört"

Beste Grüße.

Armand

[Wallone]

Hallo wiederum,

Ich habe diese Ortschaft gefunden. Es gibt einen Schreibfehler im Eintrag.

Es heißt " Reinig" und ist ein Ortsteil von Wasserliesch.

Beste Grüße.

Armand

[santho]

Hinweis für die Moderateure/Moderatörinne:

Ich möchte die Gelegenheit nutzen um klarzumachen daß ich immer "Ahnenforschung" und sogar die Namen der Helfer erwähne wenn ich selber als Angragsteller für äussere Antragsteller auftrete. Mmn sollte es gesagt werden.

Guten Morgen Armand,

warum dieser Hinweis? Hat Dich Jemand verärgert?

Viele Grüße
Sandra

[Wallone]

Guten Morgen Sandra,

Ich danke Dir für die Frage. Ich verstehe jetzt daß dieser Hinweis anders interpretiert werden kann als was ich sehr einfach gemeint habe.

Es hat sich keineswegs niemand beklagt.

Damit wollte ich nur meine große Dankbarkeit für die immer rasche, effiziente und freundliche Hilfe die ich hier oftmals bekomme ausdrücken.

Und die Versicherung dafür geben daß die mir gegebenen Antworte nicht als die meinigen weitergeleitet werden.

Schöne Grüße.

Armand