Latein- nur ein Wort

[henrywilh]

Natürlich Jacus.
Kunzendorfer hat ja auch "Jacui" gelesen.

Dein Anhang ist wirklich interessant. Ich finde allerdings, dass sowohl "peter" als auch "petri" in Kurrent geschrieben sind, die Nachnamen aber unterschiedlich.

[Wallone]

"Petri" ist doch mit einem "e" geschrieben und nicht mit einer Art von "n" (Pntnr) wie das in Kurrent der Fall wäre.

Aber das ist nur ein Detail.

Für den Nominativ von "Jacui" denke ich an "Jacuus" das eine Variante von "Jacus" ist.

Das ist grammatikalisch mehr korrekt.

Sowieso sind "Jacuus", "Jacus" und "Jacobus" Varianten vom selben Namen.

Für die Übersetzung ins FR hat man zwei Möglichkeiten: entweder "Jacques" oder "Jacob".

Das habe ich schon meinem belgischen Korrespondent geschrieben.

Er beteiligt sich recht herzlich für Eure Bemühungen.

Schöne Grüße.

Armand

[Wallone]

Hallo

Zum Schluss findet Ihr hiernach den Satz meines belgischen Korrspondents womit er seine Dankbarkeit ausdrückt :

Tous les Jacobus, Jacobi et autres Jacus peuvent se traduire de Jacques à Jacquemin en passant par les Jacob, je m'en tiendrai au Jacui présenté par tes correspondants.
Merci encore à toi et tes généalogistes allemands.

Danke schön nochmal. Jetzt markiere ich "gelöst".

[henrywilh]

"Petri" ist doch mit einem "e" geschrieben und nicht mit einer Art von "n" (Pntnr) wie das in Kurrent der Fall wäre.

Entschuldigung, du hast recht!
Ich hatte mich von dem "r" verleiten lassen.

[Wallone]

Kein Problem Henry!

Dieser Eintrag ist sehr interessant weil er sich an der Schnittstelle zwischen der romanischen Welt Walloniens und dem deutschsprachigen Raum Luxemburgs befindet.

Manche Leute (Kunsch/Künsch) haben einen deutschklingenden Namen aber andere (Huberty, Didier) tragen einen französischen Namen.

Sogar der Pastor (Courtois) trägt einen französischen Namen. Dennoch beherrscht er die Kurrentschrift die niemals im FR gebraucht worden ist.

Armand