[gelöst] Geburtseintrag 1858

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiegenhof

Guten Abend zusammen

Könnt ihr nochmal bitte zur Kontrolle über den Text drüberlesen und die paar fehlenden Wörter ergänzen?
Die beiden Bilder die nun zu sehen sind, sind zusammenhängend geschrieben. Im Kirchenbuch ging es also über beide Buchseiten.

Folgendes steht dort geschrieben:

Bild 1:

Metzlaff, Florentine Wilhelmine, Tochter des Peter |
Gröning, geboren d.[den] /17./siebzehnten Oktober |
Pathen: Catharina Metzlaff, Maria |

Bild 2:

| Metzlaff, Zimmergesellen in Tiegenhof und seiner Ehefrau Anna Catharina geb.
| 11 Uhr Abends, getauft D.22 ??? am Reformations??? d.[den] 31.Oktober ???
| Metzlaff, beide von Tiegenhof.


MfG Sebastian

[econ]

Bild 1:

Metzlaff, Florentine Wilhelmine, Tochter des Peter |
Gröning, geboren d.[den] /17./siebzehnten Oktober |
Pathen: Catharina Metzlaff, Maria |

Bild 2:

| Metzlaff, Zimmergesellen in Tiegenhof und seiner Ehefrau Anna Catharina geb.
| 11 Uhr Abends, getauft D(omini) .22 post Trinitatis am Reformationsfeste (?) d.[den] 31.Oktober ???
| Metzlaff, beide von Tiegenhof.

LG von Econ

das heißt: am 22. Sonntag nach dem Sonntag Trinitatis

Was das bedeutet, kannst du hier nachlesen: http://de.wikipedia.org/wiki/Kirchenjahr

[econ]

Das hinter dem 31. Oktober heißt meiner Meinung nach i. d. K.
in der Kirche???

Lg von Econ

[Sebastian_83]

Super Econ.

Vielen Dank

[econ]

Gern geschehen, Sebastian.
Hier nochmal der Auszug von Wiki, der zum Verständnis ja auch reicht:

ZITAT:
Am Sonntag nach Pfingsten steht das Trinitatisfest, an dessen Vorabend die Osterzeit endet. Die höchstens 24 folgenden Sonntage werden nach Trinitatis gezählt; die genaue Anzahl ist abhängig vom Ostertermin.

Lg von Econ