[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag 1752 erbeten

[Rheinländer]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Berkum

Hallo zusammen,

habe hier einen Taufeintrag aus dem Jahr 1752, den ich eigentlich recht gut entziffern kann. Lediglich bei den letzten zwei Worten bin ich mir unsicher. Ich lese dort:

"ava prolis" - ava habe ich nicht gefunden, lediglich avia; dann wäre die Patin die Großmutter des Kindes. Könnte das Wort auch "avia" heißen? Oder ist es eine verkürzte Form davon?

Würde mich über Unterstützung freuen!

Vielen Dank und viele Grüße!

[Schmid Max]

moin,
da les ich ava
und das heisst auch Grossmutter.
vgl für viele:

http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/ava-uebersetzung.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_lateinisch-deutscher_Verwandtschaftsbezeichnungen

Gruss vom
Schmid Max

[Rheinländer]

Guten Morgen Schmid Max,

hab Dank für die Unterstützung. Da hab ich ja gar nicht so falsch gelegen. War mir nur unsicher, weil ich im Wörterbuch bloß "avia" gefunden hatte!

Viele Grüße!