[gelöst] Sterbeakte in Luxemburg

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinsel, Luxemburg

Hallo,

Ich habe wiederum einige Leseprobleme und zwar mit dieser mit dieser Sterbeakte.
Ich bitte deswegen um eine Lesung folgender Passagen:
-6. Zeile: ...der Verstorbenen (ich glaubte er wäre ihr Sohn aber "Sohn" kann ich hier nicht erkennen)
-Was steht zwischen "Wittwe des abgelebten Nicolas MAY"...........und "verschieden ist"
Diese Akte ist hier zu finden:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-267-12154-55892-98?cc=1709358&wc=M9QN-BHP:891879228

Schöne Grüße.

Armand

[Friederike]

Hallo Armand,

da steht Eidam der Verstorbenen.
Eidam ist die veraltete Bezeichnung für den Schwiegersohn.

[Grapelli]

zur 2. Stelle
Ich tippe auf: Die Nahmen ihrer Eltern sind ...


MfG Grapelli

[Wallone]

Hallo Friederike ud Grapelli,

Ich danke Euch beiden für Eure jeweiligen Lesungen.

Als Nichdeutschsprachiger hätte ich das Wort "Eidam" nie gefunden. Es wundert mich viel weil ich glaubte er wäre der Sohn. Aber andere Fehler sind schon durch diesen Beamten begangen. Mal sehen ob er Recht hat!

Zur 2. Stelle:

"Die Nahmen iher Eltern sind..."


Nun, was kann dieses letzte ungelesene Wort sein?

Ich vermute ein Synonym von "unbekannt" aber meine Kenntnis der deutschen Sprache ist nicht gründlich genug um etwas zu tippen.

Weitere Beiträge sind also dazu noch erwünscht.

Nochmals vielen Dank und beste Grüße von mir.

Armand.

[Grapelli]

Ich vermute ein Synonym von "unbekannt"

Sowas würde ich auch erwarten.

Und noch etwas: Eidam heißt Schwiegersohn, das ist absolut korrekt. In seltenen Fällen kann vielleicht auch Schwiegervater oder Schwager heißen. Die Belege sind allerdings teilweise sehr alt, teilweise aus bestimmten Dialekten, vgl. hier:

http://drw-www.adw.uni-heidelberg.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=eidam

MfG Grapelli

[Mya]

Hallo Armand

"Die Namen der Eltern sind unbewußt"
So steht es in den Akten der vorherigen Seite.

Grüße
Mya

[Wallone]

Vielen Dank Mya et content de te retrouver!

Danke Grapelli für die zusätzliche Auskunft!

Jetzt ist meine Akte komplett.

Amicalement. Mit freundlichen Grüßen.

Armand