[gelöst] Übersetzunghilfe bei Arztnotiz

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Krankenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Demmin

Hallo zusammen

Könnt ihr mir vielleicht mal wieder bei der Übersetzung der kleinen Arztnotiz weiterhelfen?

Folgendes steht dort geschrieben:

??? Demmin
??? ............................................... Demmin, den 9.8.20
???

Der ??? ??? Krüger ???
??? ??? Rgt.Laz ???
??? ???


II
??? .................................................? ??
??? 9.8.20 .......................................??? ???


MfG Sebastian

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Sebastian,


??? Demmin
??? ............................................... Demmin, den 9.8.20
???

Der ??? ??? Krüger wird
wegen Schanker Rgt.Laz ???
??? überwiesen.


II
??? .................................................? ??
??? 9.8.20 .......................................??? ???


Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Guter Nordwind]

Hallo Sebastian,

falls da wirklich Schanker steht (ich erkenne es auch als solchen, aber das heisst nix), dann hat der Gute entweder einen weichen Schanker (Ulcus Molle) oder einen harten Schanker (Syphillis) gehabt. Oha.

Gruß,
Katrin

[Acanthurus]

weichen Schanker (Ulcus Molle) … gehabt.

Eher nicht in diesem Teil der Welt.

Viele Grüße
A.

[Grapelli]

Hallo Sebastian,

erst mal keine Deutungsversuche von mir, nur Vorschläge: Es wäre schön, wenn in der Eröffnung dieses Theads mehr Kontext zum Patienten steht. Wir wissen längst aus anderen Teilen der Krankenakte, was der Patient hatte, wo er anschließend behandelt wurde etc. Ich möchte mir das nicht alles selber wieder raussuchen. Dann wäre es schön, wenn du deine Themen nicht als Übersetzung deklarierst - was du brauchst, sind Transkriptionen, also Lesehilfe. Und dann wäre es schön, wenn du die Hilfe auch wahrnimmst, die du bekommst, und nicht im Einzelfall auch mal übersiehst. Das kann natürlich jedem mal passieren, sollte es aber nicht:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=89611

Herzliche Grüße
Grapelli

[Sebastian_83]

Guten morgen ihr lieben Helfer.

Ja, leider hatte der gute Mann doch Schanker (Syphillis), aber er hat die Krankheit gut überstanden und wurde noch 81 Jahre alt.

Vielen Dank Grapelli für deinen Hinweis.

Könnt ihr die anderen unklaren geschriebenen Wörter auch deuten?

Beste Grüße von mir

[Guter Nordwind]

Eher nicht in diesem Teil der Welt.

Viele Grüße
A.

Moin Acanthurus,

leider doch, zu der Zeit nach dem ersten Weltkrieg gab es das durchaus!
Tragischerweise waren selbst exotische Geschlechtskrankheiten während/nach Kriegen möglich.
Aber es ist ja nun gelöst, dass es "harter Schanker" war.

Gruß,
Katrin

[Acanthurus]

leider doch, zu der Zeit nach dem ersten Weltkrieg gab es das durchaus!
Tragischerweise waren selbst exotische Geschlechtskrankheiten während/nach Kriegen möglich.

When you hear hoofbeats, think of horses not zebras.

[Sebastian_83]

Könnten wir uns vielleicht weiter mit der Übersetzung befassen? Danke.

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch:

..., Demmin
Standortarzt
...(?)

Demmin, den 9.8.20

Der Herr(?)...(?) Krüger wird
wegen Schanker dem Res. Laz. I. Stet-
tin überwiesen.(???)

II
??? Kenntnis
??? 9.8.20

(Unterschrift)
Standortarzt u.(?) Oberarzt

Wie geschrieben nur ein Versuch!
MfG Marina

[Sebastian_83]

Vielen Dank Marina

Das hilft mir schon weiter.

Beste Grüße Sebastian