[ungelöst] Übersetzungshilfe bei Krankenblatt

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Krankenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stettin

Hallo zusammen

Ich habe mir neues Material meiner Vorfahren angefordert und bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung einiger Textpassagen.
Folgendes steht dort geschrieben: siehe Bilder

Beste Grüße Sebastian

[Tinkerbell]

Hallo.
Noch ein Versuch zu Bild 3:
Bemerkungen:
1.10. Übernommen(?) Kur beendet am:9.10.20
2.10. ...(?) Patient hat erhalten:
Quecksilber (?)
Neo-(?)
9.10.20 Patient ist über den Grad seiner Aus-
heilung und den Termin für Wider-
holungskur(?) belehrt. Er wird als dienst-
fähig zur Truppe entlassen.
Mfg Marina

[Grapelli]

Hallo Sebastian,

wenn man der Frage nachgeht, welche Krankheiten früher mit Quecksilber behandelt wurden, findet man recht schnell eine Lösung: Um 1910 wurde die bis dahin übliche Behandlung der Syphilis von Quecksilber [in deiner Akte: Hg.] auf die Arsenverbindung Salvarsan, später auf das etwas weniger giftige Neosalvarsan [Neosalv.] umgestellt. Dieser bedauernswerte Patient bekam offenbar beides.

Hoffen wir, dass er danach noch die Kraft fand, seine Ahnenreihe fortzusetzen.