Übersetzungshilfe bei Krankenakte

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei Krankenakte

    Quelle bzw. Art des Textes: Krankenblatt
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stettin


    Hallo liebe Ahnenforscherfreunde

    Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung folgender Wörter. Ich habe sie rot markiert.

    Bild 1:

    Familienname: Krüger
    Vorname (Rufname unterstreichen): Karl Fritz ???

    Bild 2:

    Genaue Krankheitsbeschreibung:
    Multiple ??? am Penis

    Bild 3:

    Diensteintritt
    Tag und Jahr: 17.06.19
    Art: ???
    Brigadebezirk:


    Schöne Grüße Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • Pauli s ucht
    Erfahrener Benutzer
    • 13.04.2011
    • 1442
    #2
    Bild1: Karl Fritz Friedrich
    Suche nach:
    HARMS Anna Maria eventuell in Knesebeck nach 1733
    MÖLLENBECK Joh Heinr Paul Geburt err Mai 1733 um Klötze

    Kommentar

    • Pauli s ucht
      Erfahrener Benutzer
      • 13.04.2011
      • 1442
      #3
      Bild 3
      Art: Freiw. (Freiwillig)

      Gruß
      Pauli
      Suche nach:
      HARMS Anna Maria eventuell in Knesebeck nach 1733
      MÖLLENBECK Joh Heinr Paul Geburt err Mai 1733 um Klötze

      Kommentar

      • Sebastian_83
        Erfahrener Benutzer
        • 16.04.2012
        • 333
        #4
        Danke für die erste Übersetzung. Mich wundert nur das auf der Geburtsurkunde meines Urgroßvaters nur die Namen "Fritz Karl" vermerkt sind. Der weitere Vorname "Friedrich" ist auch seinen Kindern nicht geläufig.

        MfG Sebastian
        Angehängte Dateien
        Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

        Kommentar

        • Pauli s ucht
          Erfahrener Benutzer
          • 13.04.2011
          • 1442
          #5
          Bild 2:
          Multiple Ulcera (Geschwüre)

          Mmmh woher dieser Name stammt kann man dann nur mutmaßen.
          Gibt es denn bei der Geburtsurkunde einen Zeugen namens Friedrich?
          Suche nach:
          HARMS Anna Maria eventuell in Knesebeck nach 1733
          MÖLLENBECK Joh Heinr Paul Geburt err Mai 1733 um Klötze

          Kommentar

          • Pauli s ucht
            Erfahrener Benutzer
            • 13.04.2011
            • 1442
            #6
            Habe gerade gesehen das Du Fink aus Stoben/Benz suchst.
            Schick mir doch mal eine PN zu Deinem letzten Ahnen dort.
            Eventuell kann ich Dir (sehr viel) weiter helfen.
            Habe in Benz ebenfalls Ahnen !!!

            Gruß

            Pauli
            Suche nach:
            HARMS Anna Maria eventuell in Knesebeck nach 1733
            MÖLLENBECK Joh Heinr Paul Geburt err Mai 1733 um Klötze

            Kommentar

            • Sebastian_83
              Erfahrener Benutzer
              • 16.04.2012
              • 333
              #7
              Vielen Dank Pauli

              Ich hab dir eine PN geschickt.

              MfG Sebastian
              Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

              Kommentar

              • Friederike
                Erfahrener Benutzer
                • 04.01.2010
                • 7902
                #8
                Bild 2: Ulcera
                Viele Grüße
                Friederike
                ______________________________________________
                Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
                Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
                __________________________________________________ ____

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X