[gelöst] Ein weiterer Peters in Tangermünde

[krbrady10]

Tangermünde Kirchenbücher:

I found another Peters's death in 1812 - hopefully he can link him to my Peters family.

Many thanks as always!

Kevin

[holsteinforscher]

Hallo Kevin,
füll doch bitte den Fragebogen aus, diese Hinweise können
für andere Mitstreiter der Lesehilfe hilfreich sein, insbesondere wenn es um
Namen und Orte geht.

LG. Roland

[krbrady10]

oh Roland Es tut mir leid - ich habe viel zu aufgeregt und wusste nicht übersetzen, was ich brauche Hilfe bei. Johann Georg Peters ist die, die ich bin versucht zu entziffern - sein Todesdatum und Alter.

[holsteinforscher]

Hallo Kevin,

[fragebogen]Quelle bzw. Art des Textes: KB- Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tangermünde, Stendal, Sachsen-Anhalt



Leider ist der Text nicht ganz vollständig:

Johann Georg Peters gestorben
als der 24 April [früh um … Uhr]
des Jahres im sechsundachtzigsten (86) Jahre
seines Lebens hierselbst gestorben …
Wir begaben uns nebst dem hiesigen
Handelsmanns Gottfried Bücks ein-
undzwanzig (21) Jahre alt ins Sterbehaus….
und überzeugten uns, dass
der besagte … gestorben sey.
……….
LG. Roland

[Grapelli]

Kleine Korrektur:

Johann George Peters gestern
als den 24. April die-
ses Jahrs (früh um ein Uhr) im 86. Jahre
seines Lebens hieselbst gestorben sey.
Wir begaben uns nebst dem hiesigen
Handelsmanne Gottfried Bücks, 21
Jahre alt, ins Sterbehaus hinter
den Mauern und überzeugten uns, daß
der besagte … gestorben sey.
[...]

So he died on 24th April, aged 86. Anything else you need to know?

MfG Grapelli

[Friederike]

Kleine Ergänzung:

und überzeugten uns, daß
der besagte Invalide gestorben sey. Hierü-
ber habe ich gegenwärtige Urkunde aufgenommen
und mit den beyden Zeugen, die mit dem Ver-
storbenen nicht verwandt sind, unter

[krbrady10]

Vielen Dank Roland, Grapelli und Friederike