[gelöst] Catherine Elisabeth Wenecken geb Peters

[krbrady10]

Tangermünde Kirchenbücher

Ich brauche Hilfe bei dieser Transkription - ich kann sehen, dass sie die Tochter von Johann Peters (bin ich richtig?) Ist, aber ich muss wissen, was es sonst über sie sagt.

Vielen Dank

Kevin

[holsteinforscher]

Hallo Kevin,

C.E.W. ist nicht die Tochter, sonder die Ehefrau
des J.P.:

Catharina Elisabeth Wernecken, die Ehefrau des
verstorbenen hiesigen ..??..knecht
Johann Peters, den sechsten (6ten) Februar des Morgens
um ..??.. Uhr genannten Jahres im achtund-
siebzigsten (78) Jahre ihres Alters gestorben
sey. Wir begaben uns ins Sterbehaus…
und überzeugten uns von dem Tode der Be-
sagten….aufgenommen
und dieselbe nach geschehner Verlesung mit
dem einen Zeugen unterschrieben habe, der andere
…, dass er des Schreibens….[unkundig]

LG. Roland

[krbrady10]

Wie immer Roland, Sie sind sehr hilfreich für mich!

A BIG AUSTRALIAN danke!

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch:

Im Jahre eintausend und achthundert und vierzehn
den siebten Februar des morgens um zehn
Uhr meldeten mir dem Prediger und Civil-
beamten des Kirchspiels und Cantons(?) Tan-
germünde im Elbe Departement(?) Theodor
Wehrmann der hiesige Leichenbitter Johann
George Welle vier und sechzig Jahre alt,...(?)
der hiesige Spießknecht(?) Johann Weich(?) fünfzig
Jahre alt,......(?)
Catharina Elisabeth Wernecken, die Ehefrau des
verstorbenen hiesigen Spießknecht(?) Johann
Peters, den sechsten Februar des Morgens
um drei Uhr genannten Jahres im acht und
siebzigsten Jahren ihres Alters gestorben
sei. Wir begaben uns in das Sterbehaus ohne...(?)
und überzeugten uns von dem Tode der Besag-
ten. Worüber ich diese Urkunde aufgenommen
und dieselbe nach geschehener Vorlesung mit den
einen Zeugen unterschrieben habe, der andere
erklärte, daß er des Schreibens unerfahren.
Johann Georg Welle
Theodor Wehrmann

MfG Marina

[krbrady10]

danke soviel Marina