[gelöst] Tod Juliana Faust - Latein

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier kann ich zwei Wörter nicht klar lesen.
Bitte auch ab der grünen Markierung übersetzen.

Ich lese da:

Sacramentis
……… et extrema …….
tantum munita.


Im Voraus schon mal vielen Dank

Markus

[animei]

Hallo Markus,

mein Versuch als Nichtlateiner:

paenitentiae et extremae ...tionis tantum munita.

Hab auch ein Beispiel gefunden:

"Subitanea morte apoplexia tacta (vom Schlag getroffen!) obiit (Name) von hier Sacremnte extremae untionis tantum munita fuit Anno aetatis suae 53 sepulta hic 15 May "

Ob "untionis" richtig ist? Da bin ich mir nicht ganz sicher.

PS: Ich denke, es heißt "unctionis".

Ich übersetze solche Sätze immer mit Google. Nicht mit dem "Translater", einfach bei der normalen Suche die Wörter eingeben, irgendwo findet man dann schon, was es heißt.

[henrywilh]

Ja, alles sehr richtig.

Mit der Beichte und der letzten Ölung gestärkt

Auch die Taktik, die Anita bei der Übersetzungssuche anwendet, kann ich nur empfehlen.

[Markus Winkler]

Hallo Anita, hallo Henry,

ganz herzlichen Dank für eure Hilfe.

Ihr habt Recht, die Taktik ist gut, wenn man alles halbwegs lesen kann.
Hier hatte ich jedoch Probleme und nichts gefunden was passte.
Wobei ich auch nicht den ganzen Satz eingegeben habe, das wars vieleicht.

Vielen Dank und liebe Grüße
Markus