[gelöst] Lesung zu schwer fûr mich

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeakt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Walferdange, Luxemburg

Hallo,

Da bin ich völlig überfordert. Ich lese nur etwa 2/3 davon.

Darf ich um eine vollständige Transkription dieses Sterbeaktes bitten?

Viele Grüße.

Armand

[Schmid Max]

moin,
wär schön wenn du die 2/3 reinschreiben würdest dann braucht man nur ergänzen....

Hier nur das Handgeschriebene:

fünfundzwanzigsten Janvier ?
um zwey Nachmittags
Meyre
Mathias Mey
dreyssig zwey (32)
Nicolas Kannen
zwanzig fünf (25)
Nicolas Mey, Ehemann der Catharina Neyen
sechzig acht (68)
in W....schassen ??
..W.? Departement
um ein Uhr des abends
haben die Zeugen
Unterschriften....

Monat und Orte kann ich nicht sicher lesen.

Gruss vom
Schmid Max

[Friederike]

Kleine Korrektur:

fünfundzwanzigsten Janvier ?
um drey Nachmittags

[usegen]

Ich lese einige Kleinigkeiten anders:

fünfundzwanzigsten Januar
um drey Nachmittags
Meyre
Mathias Mey
dreyssig zwey (32)
Nicolas Kannen
zwanzig fünf (25)
Nicolas Mey, Ehemann der Catharina Neyen
sechzig acht (68)
in Walfschahsen ??
..Wald Departement
um ein Uhr des abends
haben die Zeugen

[Wallone]

Hallo Max, Friederike und Uwe,

Ich danke Euch allen recht herzlich für Eure Antworten.

Ja Max, das hätte ich tun müssen aber ich war so unsicher daß ich es nicht wagte.

Walddepartement (Département des Forêts zur Zeit Napoléons) muss es sein.

Man sagt auch "Wälderdepartement".

Nun was die Ortschaft der Geburt von Catharina betrifft.

Der Akt stammt aus Walferdingen (FR: Walferdange, LU: Walfer).

Eine Ortschaft "Walf...ssen" oder so was habe ich in Luxemburg nicht gefunden.

Meine Vermutung: der Beamte hat sich verschrieben. Er meinte zuerst "Walferdingen" und hat nachher "Strassen" geschrieben.

Eine Ortschaft "Strassen" gibt es wohl in Luxemburg.

Darf ich um Eure Meinungen dazu bitten?

Armand

[Schmid Max]

Meine Vermutung: der Beamte hat sich verschrieben.
Er meinte zuerst "Walferdingen" und hat nachher "Strassen" geschrieben.

d`accord, schaut so aus.

[Wallone]

Merci Max!

Somit hätte ich alles.

Armand