[gelöst] seltsamer Taufeintrag Wenzel Mertn

[Hausy]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Negranitz

Hallo zusammen,

ich habe hier ein Eintrag, aus dem ich nicht ganz schlau werde.
Zu den angegebenen Eltern auf der 2. Seite, stehen ganz rechts noch die Geburtsdaten und das Traudatum. Die Eltern der angegebenen Eltern habe ich bereits gefunden, auch viele Kinder, also Geschwister der angegebenen Eltern.
Doch leider finde ich diese Einträge nicht.
Da ich auch nicht alles 100%ig lesen kann, wäre ich sehr dankbar, wenn ihr mir hier bei der kompletten Übersetzung helfen könntet.
Vielen Dank schon mal.

Gruß Hausy

[Skymasker]

Einträge auf der linken Bilddatei:

"April 1896"

"Wenzel
ist durch die am 7.11.
1896 erfolgte ehel. Ver-
bindung des unehel.
Vaters Wenzel Mer-
ten mit der unehel.
Mutter ?Marschall?
Anna legitim ist.
Vid. Trau-
ungsbuch
Negranitz"

"Wenzel
verstorben 14.6.1897"

"Gegr. Hebamme
Marie Schnor-
rer aus ??????"

"Dass der obgenannte Mertn Wenzel Tagelöhner
sich als Erzeuger des vorstehenden an-
bekannt u. die Einschreibung seines Namens
langt bestätiget er in Gegenwart der mit-
gefertigten Mutter und zweier Zeugen
Wenzl Mertn, Vater des Kindes Anna Merten
Mutter des Kindes"

Der auftauchende Name: Franz Kromer, dechant
dürfte der notierende Dekan sein.
--------------------------------------------------

Einträge auf der rechten Bilddatei:

"Mertn Wenzel, Tagelöh-
ner in Negranitz No 14,
zuständig nach ????
Bezirk Komo??, ehel. Sohn
des verstorbenen Wenzl Mertn, Tage-
löhners in Negranitz
No 18, u. der Theresia, geb.
Böhm aus Waschau No 34,
Bezirk Podersum,
in Negranitz No 14
ehel. Kindes Wenzel
?? die ??? ver-
gefertigten Mutter
?????? ??????
Franz Mertn als Zeugen
???? ???? als Zeugen"

"Marschall Anna,
Tagelöhnerin in
Negranitz No 7,
ehel. Tochter des
Anton Marschall,
Tagelöhners in Ne-
granitz No 7 u.
der Anna, geb. Wink-
ler aus Biebowitz
No 58. B.H.Poder-
sum geboren am 25.2.1876"

"Eberhard Mertn Tagarbeiter in Negranitz No 5"
"Marschall Albina Dienstmädchen in Negranitz No 6"
"Mertn Wenzel geb. 7.4.1865"
Marschall Anna geb. 25.2.1876
getraut 17.11.1896"

[holsteinforscher]

Hallo von der Kieler-Förde,
kleine Ergänzung zu Bl. I.:
Wenzel
ist durch die am 7.11.
1896 erfolgte ehel. Ver-
bindung des unehel.
Vaters Wenzel Mer-
ten mit der unehel.
Mutter Marschall
Anna legitim ist.
Vid. Trau-
ungsbuch
Negranitz"
Gegr. Hebamme
Marie Schnor-
rer aus Sobisuk

Mertn Wenzel, Tagelöh-
ner in Negranitz No 14,
zuständig nach Strahn
Bezirk Komotau, ehel. Sohn
des verstorbenen Wenzl Mertn, Tage-
löhners in Negranitz

LG. Roland

[Grapelli]

Hallo Hausy,

eigentlich hast du - bis auf die Ortsnamen - fast alles korrekt gelesen. Für die Ortsnamen-Suche im alten Sudetenland kannst du die folgende Seite benutzen

http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/index.html

Klick einfach mal die verschiedenen Orte bzw. Pfarrgemeinden an, die in deinem Text auftauchen, nämlich auf Bild 2:

Mertn Wenzel, Tagelöh-
ner in Negranitz No 14,
zuständig nach Strahn
Bezirk Komotau, ehel. Sohn
des verstorbenen Wenzl Mertn, Tag-
löhners in Negranitz
No 18, u. der Theresia, geb.
Böhm aus Maschau No 34,
Bezirk Podersam,
in Negranitz No 14

ehel. Kindes Wenzel
in die Matrik ver-
gefertigten Mutter
durch eigenhändie Unterschrift
Franz Nertn? als Zeuge
Justin Schmalfer? als Zeuge

Marschall Anna,
Taglöhnerin in
Negranitz No 7,
ehel. Tochter des
Anton Marschall,
Taglöhners in Ne-
granitz No 7 u.
der Anna, geb. Wink-
ler aus Lieboritz
No 58. B[ezirks-] H[errschaft?] Poder-
sam geboren am 25.2.1876

Eberhard Mertn Tagarbeiter in Negranitz No 5
Marschall Albina Dienstmädchen in Negranitz No 6

Mertn Wenzel geb. 7.4.1865
Marschall Anna geb. 25.2.1876
getraut 17.11.1896


Wenzel Mertn könnte demnach in Strahn (tschech. Stranná) oder Maschau (Mašťov) geboren sein. Leider sind die Geburten von Strahn nur bis 1845 online verfügbar, vgl. hier:

http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/strahn.html

Für die Geburt der Mutter würde ich mal in Lieboritz (Libořice) schauen.

MfG Grapelli