[gelöst] Bitte um Lesehilfe polnisch-deutsch

[Immi51]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo,

im Anhange habe ich eine Urkunde, wo mein Ur-Ur-Urgroßvater als Zeuge genannt wird. Ich brauche Hilfe bei einigen Wörtern. Es geht um das Alter. Steht dort


„czterdziesci y siedem“ (47) oder „czterdziesci y jeden“ (41) ?


Der Satz befindet sich in der ersten Reihe.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße,
Immi

[assi.d]

Hallo Immi,

also es heißt auf keine Fall "siedem", denn es ist ein "n" am Ende. Auch mit "jeden" tue ich mich schwer, denn ich sehe eigentlich kein "d". Es sei denn, der Bügel oben darüber gehört nicht zum Anfangsbuchstaben sondern zum "d"...

Gruss
Assi

[Joanna]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo,

im Anhange habe ich eine Urkunde, wo mein Ur-Ur-Urgroßvater als Zeuge genannt wird. Ich brauche Hilfe bei einigen Wörtern. Es geht um das Alter. Steht dort


„czterdziesci y siedem“ (47) oder „czterdziesci y jeden“ (41) ?


Der Satz befindet sich in der ersten Reihe.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Viele Grüße,
Immi

Hallo Immi,

ich lese jeden und somit ist das Alter 41.

Gruß Joanna

@Assi, das "d" ist klar und deutlich zu lesen. Joanna

[Immi51]

Hallo assi.d und Johanna,

erstmal, vielen Dank für eure Hilfe!

Ich habe nämlich einen "Schmid" gefunden, der sehr wahrscheinlich in Frage käme, der 1809 41 oder 42 Jahre alt war. Somit kann ich ja da weiter suchen/forschen.

Ein schönes Wochenende und nochmals Danke!!

Viele Grüße,
Immi