[gelöst] Lateinische Endformel in Taufbuch

[pataustria]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1807
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nussdorf i. Tirol

Hallo liebes Forum,

bräuchte mal Eure Hilfe in Latein: Am Ende o.a. Taufbuches steht ein Text, den ich wie folgt entziffere:
Hie intro ducta sunt nova formalia librorum adcogs Baptizati faibg anny in novo libro invini endi sunt.

Die Übersetzung mittels google klappt leider nur ebschränkt, da meine Abschrift in Latein "etwas" fehlerhaft ist!

Kann mir jemand die fehlerhaften Worte richtigstellen?
Besten Dank!!

Gruss Patrick

[henrywilh]

Die erste Zeile stimmt. Dann:

_____ Baptizati sequentibus annis in novo libro inveniendi sunt.

Bestimmt kennt jemand das fehlende Wort. adeoquis? - "bis dahin"?

[Schmid Max]

moin,
ich meine, es heisst "adcircoquis" deshalb / darum (idcirco)
Aber auch wenn adeoquis da stehen sollte , heissts nmM ebenfalls "deshalb/darum" (ideo = deswegen/darum)

Die erste Zeile stimmt....
sicher?

Hic introducta sunt nova formalia librorum adc(irc)oq(ui)s Baptizati sequentibus annis in novo libro inviniendi sunt.

Hier wurden neue Vorschriften für die (Kirchen) Bücher eingeführt, darum werden die folgenden Taufen in ein neues Buch eingetragen.

Gruss vom
Schmid Max

die Taufen der folgenden Jahre.... muss es korrekt heissen (das annis hab ich glatt übersehen)

[Wallone]

Hallo,

Nur eine Vermutung. Könnte es nicht "alioquis" heissen, also im Sinne von "sonst", "im übrigen"?

Gruß.

Armand

[Schmid Max]

Je ne crois pas...der 2. Buchstabe ist ein "d".
Ausserdem.... was würde "sonst" für einen Sinn machen im Satz ???

Schmid Max
der so leicht nix glaubt

[henrywilh]

Hilft uns das hier weiter?:

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/adeo+%5B1%5D

[pataustria]

Hallo zusammen,

danke wie immer für die tatkräftige Unterstützung - der Ausführung von Max kann ich voll und ganz folgen!!!

Besten Dank zusammen, und eine Gute Zeit!

Gruss Patrick