[gelöst] Trauung 1774 Moosbrunn Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1774 Moosbrunn Niederösterreich
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hi,

ich habe hier eine Trauung von 1774 aus Moosbrunn Niederösterreich mit etlichen Lateinischen Wörten.

20
R.D Franciscus Boes
Vicarius

Josephus Klinger calebs filius
Thomas Klinger.........
in Wollspach?........
......et Margaretha uxor
...Elisabetha Zöchmeisterin
calibe filia georgü Zöchmeister
.......in Moosbrunn.....
uxor Catharina

Joannes Georg Abschlag rusticus
et.........et Joannes
Saifner rusticus.... in Moosbrunn

...Mathias Abschlag et
Mathias Saifner......
in Moosbrunn

cath

Moosbrunn
44

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken und dem lateinischen weiter helfen.

[Grapelli]

Hallo Carmen,
hier erst einmal eine grobe Transkription:

R. D. Franciscus Boes
Vicarius

Josephus Klinger coelebs filius
Thomae Klinger quondam accolae
in Wollspach superioris pala-
tinatus, et Margaretha uxoris.
cum Elisabetha Zöchmeisterin
coelibes? filia Georgii Zöchmeister
accolae in Moosbrunn et defunctae
uxoris Catharinae

Joannes Georgius Abschlag, rusticus
et p. temp. judex, et Joannes
Saifner rusticus ambo in Moosbrunn

Item Mathias Abschlag et
Mathias Saifner ambo rustici
in Moosbrunn

[Grapelli]

Plus Übersetzung:

Der ehrenwerte Herr Franz Boes.
Vikar

Josef Klinger, lediger Sohn
des Thomas Klinger, ehemals wohnhaft
in Wollspach, Oberpfalz,
und seiner Ehefrau Margaretha -
mit Elisabeth Z.
ledige Tochter des Georg Z.,
wohnhaft in Moosbrunn, und der verstorbenen
Ehefrau Katharina

Johann Georg Abschlag, Bauer
und derzeit Richter, und Johann
Saifner, Bauer, beide in Moosbrunn

Ebenso Mathias Abschlag und
Mathias Saifner, beide Bauern
in Moosbrunn


Viel Spaß damit!
MfG Grapelli

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe. Aber mit der Herkunft des Bräutigams ist komisch. Weil ich lese auch Wollspach. Aber ich habe diesen Ort nicht im Internet gefunden. Und der Ort sollte doch vielleicht in Niederösterreich sein. Wobei ich habe auch schon mal einen Vorfahren in Baden-Württemberg gefunden der in Niederösterreich geheiratet hat. Aber da stand dann in der Trauung auch das Land und nicht bloß der Ort. Vielleicht hat da ja noch jemand einen Tipp.

[AlfredM]

Wollspach

Hallo Carmen

Ich vermute mal, hier handelt es sich um einen Schreibfehler.

Es gibt ein Wolfsbach in Niederösterreich und

es gibt ein Wolfsbach in Bayern (Oberpfalz) dieser Ort
gehört zur Gemeinde Ensdorf (bei Amberg).

Auch bei Bayreuth gibt es ein Wolfsbach.

Evtl. ziehst du diese Möglichkeit eines Schreibfehlers in Betracht,
dann könnte dir dieser Hinweis helfen.

Viel Glück und Erfolg bei deiner Suche wünscht dir

Alfred

[Carmen1452]

Hi,

danke für den Tipp. Ich werde mal versuchen ob ich ihn in Wolfsbach finde. Der schreibfehler könnte gut möglich sein. Wenn man das so auspricht könnt es echt gut sein. Und das beste ist Wolfsbach liegt in der Diözes St. Pölten und ist online. Dann wird es nicht so schwer sein ihn zu finden. Nur gibt es in der Zeit leider keinen Index muss ich mich halt durch wühlen.

[holsteinforscher]

Hallo von der Ostseeküste,
Baden-Württemberg - Freiburg - Südlicher Oberrhein - Ortenaukreis - Ottenhöfen im Schwarzwald

Baden-Württemberg – Freiburg – Süd. Oberrhein – Ortneaukreis
Ottenhöfen im Schwarzwald
Wohnplatz Wolfersbach (Wollspach)
Historische Namensform: Wollspach
Geschichte: 1529 Wollspach, mit Schaumburger Lehensbesitz
LG. Roland

[Grapelli]

Und der Ort sollte doch vielleicht in Niederösterreich sein.

Im Text steht nun mal "superioris palatinatus", und das heißt Oberpfalz. Wenn der Schreiber nicht völligen Mist gebaut hat - auch das kommt vor, dann sollte es sich um Wolfsbach (Ensdorf) in der bayerischen Oberpfalz handeln. Es gibt bei der Büchersuche von Google alte Beschreibungen der Oberpfalz, wo das heutige Wolfsbach "Wollspach" geschrieben wird. Das ist also kein Schreibfehler, sondern eine alte Schreibweise. Wolfsbach gehört zur Pfarrei Ensdorf, Bistum Regensburg, und ist leider nicht online verfügbar.

Und keine Angst vor "bayerischen" Vorfahren: Irgendwann erwischt es (fast) jeden!

MfG Grapelli

[AlfredM]

Oberpfalz

Hallo Grapelli

Mich hat es auch erwischt mit Bayern (Oberpfalz)

Naja kein Wunder bin auch ein Oberpfälzer und habe bisher ca.

2400 Vorfahren auf meiner Ahnentafel. Fast alle aus der Gegend!

Gruß

Alfred

[Carmen1452]

Hi,

danke für eure Hilfe. So wie es ausieht wird es wohl doch die Oberpfalz sein. Möglich wäre es schon. Habe ja selber schon einen Vorfahren in Baden-Württemberg der auch nach Niederösterreich gewandert ist. Kann mir vielleicht jemand sagen ob die Bücher Pfarrei Ensdorf im Archiv oder in der Pfarre sind. Wenn sie im Archi wären könnte ich da vielleicht anfragen. Wenn sie in der Pfarr liegen lasse ich es lieber bleiben. Es ist nämlich kein direkter Vorfahre von mir. Es handelt sich hier um den ersten Ehemann meiner Ahnin. Sie waren auch nur 8 Jahre verheiratet ob sie Kinder hatten weiß ich nicht. Also wäre der Taufeintrag für mich jetzt nicht so wichtig. Wenn ich leicht an ihn ran komme besorge ich ihn mir. Wenn nicht dann lasse ich es.

[AlfredM]

Wolfsbach

Hallo Carmen

Die KB von Wolfsbach (Gemeinde Ensdorf) sind im Bischöflichem Zentralarchiv in Regensburg. unter Dekanat Amberg-Ensdorf.

Taufen und Hochzeiten ab 1600

Sterbeeinträge ab 1616

Es ist auch ein Familienbuch der Gemeinde Ensdorf im Internet
Zeitraum von 1780-1880.

Bei schriftlichen Anfragen ans Archiv mußt du mit einer Zeitdauer von ca. 2-4 Wochen rechnen.

Gruß

Alfred

[Xtine]

Hallo Carmen,

Ensdorf liegt bis 1845 im Bistumsarchiv in Regensburg

Matrikeln gibt es:

Taufen
1. 1600-1700 m.Lücken

2. 1700-1758
3. 1759-1800
4. 1801-1845
Trauungen
1. 1600-1700 m.Lücken

2. 1700-1758
3. 1759-1800
4. 1801-1845
Beerdigungen
1. 1616-1621
....1643-1700
2. 1700-1758
3. 1759-1800
4. 1801-1845

Register:

Taufen
14. 1600-1964
Trauungen
15. 1600-1963
Beerdigungen
16. 1616-1962

Zusätzliche Matrikel:
5. Taufen unehel. Kinder 1760-1911
3. Firmungen 1784-1795

Zusätzlich ist u.a. für Wolsbach ein Familienbuch (Bd.8) vorhanden, ca. 1780-1880

Regensburg hat alles auf Microfiches verfilmt, eine Kopie kostet "nur" 6 Euro
Was es an Gebühren kostet, wenn sie Dir was raussuchen, kann ich leider nicht sagen, bisher war ich immer selber dort.

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für eure tollen Hinweise. Ich muss mir das jetzt echt überlegen. Aber wahrscheinlich werde ich es mal ruhen lassen. Weil ich habe zur Zeit auch keinen Sterbeintrag vom Josef Klinger wo ein ungefähres Alter hervor gehen würde. Ich weiß wie gesagt auch nicht ob aus dieser Ehe Kinder hervor gegangen sind. Werde das wahrscheinlich nächstes Jahr erst mal recherchieren und dann kann ich es mir immer noch überlegen.