[gelöst] Heirat Wien 1738 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Liebe Lateiner,

hier ein Eintrag aus Wien aus dem Jahre 1783.
Als Nichtlateiner meine Bitte.

Wer kann mir helfen und den Text übersetzen?
Herzlichen Dank im Voraus!!

Trauungen 373

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1802&ve_id=202634&count

[animei]

Latein? Die ersten 5 Zeilen sind in Deutsch.

[animei]

Der ehrsame Adam Eschenbök ... Bedienter gebürtig
allhier eines gewesten Greißlers seel. Sohn wohnhaft in
Mölkerhof mit der ehrsamen Jgfr. Maria Anna Kersch-
baumerin gebürtig v. ...dorf in ... eines Bauern Tochter
wohnhaft in der Obern Böckenstraß N 785

[Grapelli]

Mit paar Ergänzungen:

Der ehrsame Adam Eschenbök, l[edigen] St[andes], Bedienter, gebürtig
allhier eines gewesten Greißlers seel. Sohn, wohn-
haft in Mölkerhof mit der ehrsamen Jgfr. Maria Anna Kersch-
baumerin, gebürtig v. Losdorf in UO [=Unterösterreich?], eines Bauern Tochter,
wohnhaft in der Obern Böckenstraß N 785.

Sponsus in sponsa extra par: [kann ich leider nicht deuten]

Testes [=Zeugen]: Vitus [=Veit] Hellbruner, Kammeredr?
Hans Michael Enger, Fleischselcher

Übrigens: Gemeint ist wahrscheinlich Loosdorf, wovon es mehrere gibt. Ich hatte auch schon mal das Vergnügen, und habe meine Ahnen dann in Loosdorf/Melk aufgespürt, online unter:

http://www.matricula-online.eu/

Herzliche Grüße
Grapelli

[eschenbeck]

Herzlichen Dank, wenn auch etwas verspätet, Euch Beiden!!