[gelöst] Taufbuch 1842

[G.Putnei]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Novy Svet, Prachatice, Böhmen

Hallo.

Ich bräuchte noch einmal Hilfe zu einem Taufeintrag. Es geht um den ersten Eintrag auf der Seite:

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=6101 Aufnahme Nr. 282

Ich lese:

17. August 1842; Kaltenbach Nr. 19; Joseph; Joseph Ottilinger ......... (?); Anna Maria ........ (?)

Wäre nett wenn jemand das vervollständigen könnte.

MfG

G.Putnei

[rionix]

Guten Morgen,

ein Versuch:

Josef Ottilinger Inwohner zu Kalten-
bach, und ehl. Sohn des Wolfgang Otti-
linger Spiegelmachers zu Stubenbach (?)
Nro. ??? Schwarzenberg ???
??? und der Katharina
geborenen Weber zu Obersteidl
berg Nro.

Anna Maria ehl. Tochter des verstorb.
Leopold Fleischmann Inwohners in
Lohburg in Bayern Nro. Katz???
ger Landgerichts unterthänig (?) und
der Anna Maria geborenen Eichinger
von Lohburg in Bayern Nro.

+++ Michael Prey (?)
Schmelzer zu
Kaltenbach Nro. 20
+++ Katharina
dessen Eheweib

zur Unterschrift erbethen Franz Breur (?) Schullehrer

Mathias Moser Lok[alist]

Anna Maria
Mit...??? zu
Planik Nro.
geprüft

[Grapelli]

Mit kleinen Ergänzungen:

Joseph Ottilinger, Inwohner zu Kalten-
bach, und ehl. Sohn des Wolfgang Otti-
linger, Spiegelmachers zu Stubenbach [=tschech. Prášily]
Nro ... fürstschwarzenberg[isch]
... Unterthanns und der Katharina
geborene Weber zu Obersteindl-
berg Nro ...

Anna Maria, ehl. Tochter des verstorb.
Leopold Fleischmann, Inwohners zu
Lohburg [=Lohberg] in Bayern Nro ... Ketzting-
ger [=Kötztinger] Landgerichts Unterthanns, und
der Anna Maria, geborene Eichinger,
von Loburg in Bayern Nro ...

Herzliche Grüße
Grapelli

[Schmid Max]

moin,
kleine Ergänzung:

Stubenbach
Nro. Schwarzenberg (durchstrichen: Winterberg
Liegenschaft? (drunter Unterthan))

Obersteindlberg

Ketzdinger (Kötzting).....

(Hebamme)
Anna Maria
Mittinger zu
Planik Nro. 11
geprüft


Gruss vom
Schmid Max

Einen Ort Planik (Blanik) gibt es nicht in der Umgebung,evtl. könnte es sich um Blanice handeln (Kreis Strakonitz)

[G.Putnei]

Danke euch.