[gelöst] Erbitte Übersetzungs-Lesehilfe Russisch-Deutsch

[Grünfink]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirats -u.Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Godynice

Hallo .
Ich brauche bitte Eure Hilfe beim Übersetzen Russisch - deutsch
-Heiratsurkunde Piotr Gwiazda - Jadwina Obala Eintrag 16
-Geburtsurkunde Wawrzyniec Gwiazda

Habt schon mal alle ,die mir helfen vielen Dank .
Mfg Grünfink

[Grünfink]

Bitte um Hilfe

Gibt es denn keinen der mir Helfen kann
Besonders wichig wäre mir die Heiratsurkunde .

Mfg Grünfink

[viktor2]

Hallo, Grünfink
Hier mein Versuch. Bitte um Nachsicht, da ich mich mit polnischen Namen und Orten nicht auskenne.
Taufe:
Geschehen in der Siedlung Godynice? am 5/17 Juli 1898 um 7 Uhr morgens. Erschienen persönlich Piotr Gwiazda?, Ackermann, 36 Jahre alt, im Dorf Godynice? wohnhaft in Anwesenheit von Zeugen: Idjego? Czapnik?, 42 Jahre alt und Idjego Ljaskowski?, 38 Jahre alt, beide in Godynice? wohnhaft, beide Ackermänner und hat Uns einen Säugling männlichen Geschlechts vorgezeigt und ausgesagt, dass er im Dorf Godynice? am heutigen Tage laufenden Monats und Jahres um 12 Uhr mittags von seiner Ehefrau Jadwiga geb. Obala, 37 Jahre alt, geboren wurde. Dem Säugling wurde bei heutiger Heiliger Taufe der Name Wawrziniez gegeben. Die Paten waren: Marcil/Marcin Salamon und Marijanna Salamon. Der Eintrag wurde den analphabeten Melder und Zeugen vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.

Da muss aber ein Fehler sein, weil das Kind um 7 Uhr morgens gemeldet und erst um 12 Uhr mittags geboren wurde. Aber so stehts in dem Eintrag.

[viktor2]

Die Trauung:
Geschehen in der Siedlung Godynice? am 26 Juni / 7 Juli 1879 um 9 Uhr morgens.
Wir erklären, dass in Anwesenheit der Zeugen Kasimer Grabowski 38 Jahre alt, und Franciszek Misk? 35 Jahre alt, beide Besitzer aus der Kolonie Godynice? ist heute ein kirchliche Bund geschlossen zwischen Piotr Gwiazda, 19 Jahre alt, ledigen, in der Kolonie Godynice? geborene, beim Vater wohnhaft, Sohn von Norbert Gwiazda und seiner verstorbener Ehefrau Jelisabet geb. Rybka, Besitzers in Godynice? wohnhaft, und Jungfrau Jadwiga Obala, 22 Jahre alt, Magd/Dienerin, im Dorf Robaszow? geborene, in Godynice wohnhaft,Tochter des verstorbenen Tomasz Obala und seiner noch lebender Ehefrau Viktoria geb. Welda? Arbeiterin im Dorf Robaszow wohnender. Der Trauung ist ein dreifache Aufgebot in der Gemeindekirche von Godynice am 10/22, 17/29 Juni und 24 Juni/6 Juli laufenden Jahres, vorangegangen. Die Jungvermählten haben ausgesagt, dass sie kein Ehevertrag abgeschlossen haben. Die religiöse Handlung wurde von Uns vollzogen, der Eintrag wurde den analphabeten Anwesenden vorgelesen und nur von Uns unterschrieben.

Gruß, Viktor

[Grünfink]

Danke

Hallo viktor 2,
ich habe nicht mehr daran geglaubt das mir jemand helfen kann,
aber die Angaben passen alle perfekt .Bis auf die Uhrzeit aber egal .
Also nochmals vielen ,vielen Dank für Deine Übersetzung .
Ich hoffe im stillen das ich Deine Hilfe in ein paar Tagen nocheinmal
in Anspruch nehmen kann .

Ganz freundliche Grüße und Danke
Grünfink