Bitte um Übersetzungshilfe -Altdeutsch-

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Bernhard1958
    Erfahrener Benutzer
    • 26.08.2013
    • 214
    #1

    [gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe -Altdeutsch-

    Hallo und Guten Abend,
    Im Anhang poste ich einen Auszug des Militärpasses meines Grossvaters im WK1.
    Er war in Belgien/Frankreich im Feld von 1916-1918

    Wer kann mir die Abkürzungen/Worte/Sätze (grüne Pfeile) übersetzen oder interpretieren.

    Vielen Dank
    Bernhard

    Viele Grüsse Bernhard

    Suche Informationen zu den:
    Ebner vor 1630 Radstadt Salzburger Land (Gericht Radstadt)
    Ebner nach 1685 Marchfeld (Wien Österreich)
    Stichworte: -
    • Xtine
      Administrator

      • 16.07.2006
      • 30436
      #2
      Hallo Bernhard,

      kann man das irgendwie vergrößern??? Oder seh ich es nur nicht?
      Viele Grüße
      Christine


      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

        Kommentar

        • Friederike
          Erfahrener Benutzer
          • 04.01.2010
          • 7902
          #3
          Christine, du brauchst doch nur draufklicken.
          Viele Grüße
          Friederike
          ______________________________________________
          Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
          Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
          __________________________________________________ ____

            Kommentar

            • Xtine
              Administrator

              • 16.07.2006
              • 30436
              #4
              Soweit war ich auch schon Friederike

              Ich meine das Bild bei directupload, ob man das noch irgendwie weiter vergrößern kann. Ich würd mir die betroffene Ecke gerne noch größer ansehen.
              Viele Grüße
              Christine


              Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
              (Konfuzius)

                Kommentar

                • Bernhard1958
                  Erfahrener Benutzer
                  • 26.08.2013
                  • 214
                  #5
                  Hallo Christine, hallo Friederike,
                  vielen Dank für euer Engagement. Ich freue mich sehr darüber.

                  Versuch einer Vergrösserung!?

                  Viele Grüsse Bernhard

                  Suche Informationen zu den:
                  Ebner vor 1630 Radstadt Salzburger Land (Gericht Radstadt)
                  Ebner nach 1685 Marchfeld (Wien Österreich)

                    Kommentar

                    • Schmid Max
                      Erfahrener Benutzer
                      • 18.03.2013
                      • 938
                      #6
                      17.9.16 verw.(undet) bei Wytschaete (Kopf d(urch) A(rtillerie) G(ranate)
                      (Stellungskämpfe am Wytschaete Bogen 30.8. - 13.11.1916)
                      Am 21. 3. 18 bei Ecancourt verw. (Hinterkopf d.A.G.)
                      (Equancourt /Somme 21.3. -18.5 Grosse Sommeschlacht/Kanalbrücke Equancourt)

                      Gruss vom
                      Schmid Max

                      PS: Das andere kannst ja eh lesen

                      .................................................. .....................
                      "Back to the roots" heisst nicht im Alter kindisch zu werden.

                        Kommentar

                        • Bernhard1958
                          Erfahrener Benutzer
                          • 26.08.2013
                          • 214
                          #7
                          Herzlichen Dank Max Scmid
                          Viele Grüsse Bernhard

                          Suche Informationen zu den:
                          Ebner vor 1630 Radstadt Salzburger Land (Gericht Radstadt)
                          Ebner nach 1685 Marchfeld (Wien Österreich)

                            Kommentar

                            Vorherige template Weiter
                            Lädt...