[gelöst] Geburtseinträe 1839, 1841, 1843 (Latein)

[Burner6787]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ~ 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: nähe Regensburg

Hallo,

ich war letzte Woche im Archiv und konnte einige neue Erkenntnisse sammeln. Leider reichen meine Lesekenntnisse aber nicht weit, zudem kommt in diesem Fall auch noch die lateinische Sprache dazu.
Kurzum: Bis auf die Namen und Orte scheitere ich an diesen Texten und benötige eure Hilfe. Es geht um:
Catharina Wolf aus Hofdorf
Josef Seidl aus Saulburg
und Michael Eidenschink aus Weihern

Danke für eure Hilfe!

[Schmid Max]

moin,
ich mach mal den Eidenschink, weil der so schön zu lesen ist.

am 10 Sept. um 8 Uhr abends ist geboren
und am folgenden Tage von Herrn Hochwürden Kooperator
Jos. Hofbauer getauft worden der Michael,
ehelicher Sohn des Georg Eidenschink, Einödbauer in Weihern Nr. 9
und dessen Ehefrau Walburga, abstammend von Johann Wolf,
Einödbauer in Hofdorf.
Paten: Simon Heuschneider, Einödbauer aus Radldorf (für diesen) stellvertretend handelte
der Leonard Hohenwieser, Schullehrer aus Hofdorf.
Hebamme bei der Geburt Garr. (partum fecit obstetrice Garr / die Geburt machte die Heb. Garr)

rechts steht dann noch

Heirat mit Catharina Wolf aus Hofdorf 30.8.1869
+ 14.9.1914

Gruss vom
Schmid Max

[Burner6787]

Vielen Dank für die Übersetzung

[Schmid Max]

Dann noch den Josef
Heb(amme) Gil. (gehört evtl. zum vorherigen Eintrag !!!)

Josef, ehelicher Sohn des J. Seidl, Gastwirt aus Anger Nr. 41 und dessen
Ehefrau Christiana, deren Vater Ignaz Gastl, Schmied aus Alburg.
Geburts(Stunde) 9 1/2. abends.
Die Geburt fand statt mit der Hebamme Walburga Kistenfeger, geboren und am gleichen Tage von Hofbauer getauft.
Pate: Peter Griesbeck, Müller in der Neumühle.
rechts:
J.Seidl aus Saulburg ehelich

Gruss vom
Schmid Max

[Schmid Max]

Dann halt auch noch den dritten wenns sonst keiner macht.

Am 21. Juni 1839 um 10 Uhr nachts ist geboren und vom oben Bezeichneten
getauft worden die Catharina, als die (Neu)Geborene gebracht wurde vom
August Trail (Frail?) einem Sohn des Bauern gleichen Namens vom Pangerlhof aus der Pfarrei Wiesent
und eheliche Tochter des Johann, (Sohn) des ehrenwerten J. Wolf, Einödbauer
von Hofdorf Nr.3 und dessen Ehefrau Elisabeth geb. Schindler von Oberdorf? einer unehelichen Tochter.
Patin: Catharina Wolf Schwester der Kindsmutter.
Hebamme A. Laumer

rechts steht noch:

Heiratet den Michael Eidenschink , Halbbauer in Hofdorf 1869
gestorben 23.12.1876

Gruss vom
Schmid Max

[Burner6787]

Danke, du bist große Klasse!!