[gelöst] Trauungseintrag 1760 - Latein

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag Frühauf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdikov

Liebe Mitforscher,

ich bräuchte bitte wieder Eure Lesehilfe bei dem Trauungseintrag "Frühauf".
Latein ist leider nicht mein Ding...

Es dankt im Voraus, Laszilo

Link: Zdikov Band 1, Seite 198

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8773

[Gaby]

Hallo Laszilo,

erst mal nur lesen:
Anno 1760, die 23 Nov(embris) contraxit Matrimonium per Verba de praesenti honestus Adol(escenz) Joannes
ex Lhota Masakowa oriundus, filius Mathaei Friauf, cum Sponsa sua honesta Virgine Maria
Ana ex Lhota oriunda, filia Viti Bartosch Liberi ex Stach(-y, -au) In Eccle(si)ae filiali Zdikau (Zdíkov)
SS. Apo(stoli) Petri et Pauli praesente me Praesbitero Mathia Gelinek Capellano Watzau (Vacov)
et coram testibus Martino Wildczech? ex Stach. Anna Panknerova ex Lhota et Joan-
ne Albrecht ex Stach. praemissis o(mni)bus tribus denuntiationibus inter Missarum solemnia
quarum prima Dominica 23, secunda 24, et 25 post Pentocostem, nulloq(ue) detecto impedimento
canonico, quo minus libere contrahere possent.

[Schmid Max]

Im Jahre 1760 am 23 Nov. haben die Ehe geschlossen mit sofortiger Wirkung
der Jüngling Joh. aus Masakova Lhota abstammend, Sohn des M.F.
mit seiner Braut, der ehrbaren Jgfr. Maria Anna aus Lhota abstammend,
Tochter des Veit B., Freie aus Stachau
in der Filialkirche der Hl. Apostel P.u.P. in Zdikau
in Gegenwart von mir, dem Pfarrer Math. Gelinek, Kaplan in Watzau
und vor den Zeugen Martin W. aus Stachau, Anna P. aus Lhota und J. Albrecht aus Stachau.
Vorausgingen alle 3 Verkündigungen während der hl. Messen von denen die 1. am 23. ,
die 2. am 24. und die 3. am 25. Sonntag nach Pfingsten war.
Es wurde kein kirchenrechtliches Hindernis aufgedeckt das gegen die Eheschliessung sein könnte.

Gruss vom
Schmid Max

[Laszilo]

Liebe Gaby, lieber Max,

danke für Eure geschätzte Hilfe.

Ein schönes Wo-end und Grüße von Laszilo