Übersetzungshilfe bei Heiratseintrag

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei Heiratseintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Demmin


    Hallo lieber Helfer

    Bei diesen Einträgen hier bräuchte ich wieder eure Hilfe.
    Folgendes steht geschrieben:

    1. Bild:

    ... zu Nowograd-Wolhynsk, in Rußland
    ???
    ist nicht nachgewiesen-
    wohnhaft in Demmin. ...

    2. Bild:

    ... Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
    3.Der Arbeiter Otto Bischoff,
    der Persönlichkeit nach durch ???-???
    anerkannt,
    53 Jahre alt, wohnhaft in Demmin.
    4.Der Arbeiter ??? Leideck, ...

    3. Bild:

    ... mäßig verbundene Eheleute seien.
    Der Arbeiter Fink ??? ??? in ???
    erklärte daß er das von seiner Ehefrau am
    27.September 1926 hier geborene Kind ???
    ??? Hildegard Wilhelmine Ernestine ???
    von ihm erzeugt anerkenne. (???
    fünf ??? gestrichen)
    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    Richard Fink, Olga Fink geborene Konn.
    Otto Bischoff, ??? Leideck. ...

    MfG Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 29779
    #2
    Hallo Sebastian,

    ich lese

    1. Bild:

    ... zu Nowograd-Wolhynsk, in Rußland
    Beurkundung
    ist nicht nachgewiesen-
    wohnhaft in Demmin. ...

    2. Bild:

    ... Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
    3.Der Arbeiter Otto Bischoff,
    der Persönlichkeit nach durch Marine Ersatz-Reservepaß
    anerkannt,
    53 Jahre alt, wohnhaft in Demmin.
    4.Der Arbeiter Max Leideck, ...

    3. Bild:

    ... mäßig verbundene Eheleute seien.
    Der Arbeiter Fink staatsangehörig in Preußen
    erklärte daß er das von seiner Ehefrau am
    27.September 1926 hier geborene Kind vorna-
    mens     Hildegard Wilhelmine Ernestine als
    von ihm erzeugt anerkenne. (Vorstehend
    fünf Druckworte gestrichen)
    Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
    Richard Fink, Olga Fink geborene Konn.
    Otto Bischoff, Max Leideck. ...
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Sebastian_83
      Erfahrener Benutzer
      • 16.04.2012
      • 333
      #3
      Hallo Christine

      Vielen Dank für deine Hilfe

      MfG Sebastian
      Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X