Übersetzungshilfe bei Krankenblatt

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei Krankenblatt

    Quelle bzw. Art des Textes: Krankenblatt
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stettin


    Hallo zusammen

    Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung eines Dokumentes. Es handelt sich um ein Krankenblatt meines Urgroßvaters.

    Bei Bild_1 kann ich die genaue Krankheitsbeschreibung nicht lesen.

    Bei Bild_2 bräuchte ich eure Lesehilfe bei dem eingekreisten Wort.

    Und bei Bild_3 bräuchte ich auch eure Lesehilfe bei dem Wort mit dem roten Pfeil. Dort steht geschrieben: Entlassen am 9.10.20 als dienstfähig*)
    dienstunbrauchbar (mit oder ohne Versorgung)
    Gestorben
    ???

    MfG Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • animei
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2007
    • 9327
    #2
    Bild 1: Lues = Syphilis

    Bild 2: Rekrut
    Gruß
    Anita

    Kommentar

    • mesmerode
      Erfahrener Benutzer
      • 11.06.2007
      • 2727
      #3
      hallo Sebastian,
      ich lese

      Lues
      Rekrut
      zur Truppe

      Uschi
      Schlesien: Gottschling, Krischock, Bargende, Geburek, Missalle
      Niedersachsen : Bleidistel, Knoke, Pipho, Schoenebeck, Plinke
      NRW : Wilms, Oesterwind, Schmitz, Wecks
      Rheinland Pfalz : Ingenbrandt, Schmitt, Ries, Emmerich

      Kommentar

      • Sebastian_83
        Erfahrener Benutzer
        • 16.04.2012
        • 333
        #4
        Das ging ja fix
        Vielen Dank ihr beiden für eure schnelle Hilfe

        MfG Sebastian
        Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

        Kommentar

        • solveig
          Erfahrener Benutzer
          • 29.07.2013
          • 548
          #5
          Hallo Sebastian,

          Blatt 1: Lues
          Blatt 2: Rekrut

          Blatt 3 kann ich auch nicht entziffern,

          Gruß Solveig

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X