Übersetzungshilfe bei Eintrag

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei Eintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: Krankenblatt
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stettin


    Hallo zusammen

    Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Übersetzung von zwei Wörtern.
    Ich habe das mal eingekreist. Den Rest konnte ich entziffern.

    MfG Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • henrywilh
    Erfahrener Benutzer
    • 13.04.2009
    • 11862
    #2
    Vers. Krkhs.

    Das zweite heißt natürlich "Krankenhaus", das erste ...?
    Schöne Grüße
    hnrywilhelm

    Kommentar

    • Sebastian_83
      Erfahrener Benutzer
      • 16.04.2012
      • 333
      #3
      Danke Henry für die schnelle Antwort. Ich vermute es heißt Versorgungskrankenhaus.

      Vielen Dank
      Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X