[gelöst] Heirat 1694 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz

Habe, wie gestern auch, wieder das gleiche Problem als Nicht-Lateiner.
Ich kann den Text nicht deuten.
Ich weiß, daß es sich um die Hochzeit von

Joes Lautner und Margarethe Eschenweck in Thurndorf
Trauzeuge u.a. Wolfgang Eschenbeck

handelt.

Meine Frage und Bitte: wer hilft mir, den Text zu lesen?

[henrywilh]

Bis fähige Leute kommen, überbrücke ich mal etwas die Wartezeit:

Im Angesicht der Kirche wurde ... (verheiratet, was sonst?) der ehrenhafte Junggeselle
Johannes Lautner, des Johannes Lautner in Hawersberg
legitimer Sohn mit seiner tugendhaften Verlobten
Margaretha, des ehrenhaften Mannes Johannes Eschenweck legi-
timer Tochter. Zeugen von Seiten des Bräutigams Georg
Elisabeth und Alberth Schmidt von Seiten des Bräutigams
... aus Thurndorff ...... von Seiten
des Bräutigams Jacob ..berstörffer aus Keuttelhoff(?)
und Wolffgang Schaf(?)beck von Seiten der Braut aus
Thurndorff.

[eschenbeck]

Danke dir hnry für den Anfang!!!

zwei kleine Ergänzungen von mir:

Johannes Lautner, des Johannes Lautner in Heinersberg
und Wolffgang Eschenbeck von Seiten der Braut aus

[Schmid Max]

moin, der Herr Henry hat ja eh schon fast alles

....und Alberth Schmidt von Seiten des Bräutigams
beide (uterque Thurndorffensis)) aus Thurndorff
Anwesend waren (Praesens estis) von Seiten
der Braut Jacob......

Gruss vom
Schmid Max

[henrywilh]

Wolffgang Schaf(?)beck

Entschuldigung, dass ich aus deinem ehrenwerten Eschen-Ahnen ein Schaf gemacht hatte.

[Schmid Max]

...dass ich aus deinem ehrenwerten Eschen-Ahnen ein Schaf gemacht hatte

Umgekehrt wärs schlimmer ;-))))

[eschenbeck]

Danke,
und mit dem Schaf könnte schon sein.
Die hatten doch früher immer einige!!