[gelöst] Tod Maria Catharina ... (Kraus) - LATEIN

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier habe ich viele Lücken.
Bitte ergänzen und Übersetzen was nach dem Namen steht.

Ich lese:

Sepulta est Maria Catharina Krausin ……… ……………… Mo:
ribundori Scrmtis in ….. ………… ………. 30 ……………… ……………….
………. munita. D. Jois Michaelis Kraus Scabini huiatis relicti
Uxor. … …. …

Für eine bessere Auflösung hier der Link:

http://img837.imageshack.us/img837/7729/oew8.jpg

oder http://imageshack.us/photo/my-images/837/oew8.jpg/

Vielen Dank schon mal
Markus

[Schmid Max]

moin,
einige Worte kann ich nicht lesen. Da findet sich schon noch wer, ders besser kann
Ich übersetz mal das was ich lesen kann.

Sepulta est Maria Catharina Krausin armora ult..? o(mni)bus Mo:
ribundori Scrmtis in sua aegritudine ultra 30 semanas durante
…. munita. D. Jois Michaelis Kraus Scabini huiatis relicti
Uxor. R.I.P.

Begraben wurde die M.C.K. versehen mit ...? allen Sterbesakramenten
in ihrem Leid welches über 30 Wochen andauerte...? gestärkt.
Herr Johann. M. K. , Gerichtsschöffe, ist ihr hinterbliebener Ehegatte.
Sie möge in Frieden ruhen.

Gruss vom
Schmid Maxl

[Rainer Zufall]

Eine kleine Verbesserung kann ich beisteuern :

Sepulta est Maria Catharina Krausin Annor. ultra 50 o(mni)bus Mo:
ribundori Scrmtis in sua aegritudine ultra 30 semanas durante
…. munita. D. Jois Michaelis Kraus Scabini huiatis relicti
Uxor. R.I.P.

Begraben wurde die M.C.K. Alter über 50 allen Sterbesakramenten
in ihrem Leid welches über 30 Wochen andauerte...? gestärkt.
Herr Johann. M. K. , Gerichtsschöffe, ist ihr hinterbliebener Ehegatte.
Sie möge in Frieden ruhen.

[Markus Winkler]

Hallo Maxl, hallo Rainer,

vielen Dank für die Hilfe soweit.
Wenn jetzt noch jemand diese eine Wort rauskriegen könnte wäre super.

Herzliche Grüße
Markus

[Schmid Max]

jetzt hammas....
saepius / öfters /mehrmals
und der Rainer hat nat. recht mit den annorum ultra 50

d.h. komplett.

Begraben wurde die M.C.K. über 50 J. alt, mit allen Sterbesakramenten
in ihrem Leid welches über 30 Wochen andauerte mehrmals gestärkt.
Herr Johann. M. K. , Gerichtsschöffe, ist ihr hinterbliebener Ehegatte.
Sie möge in Frieden ruhen.

Gruss vom
Schmid Max

[Markus Winkler]

Hallo Maxl, hallo Rainer,

vielen Dank für die Mühe und das nicht lockerlassen.
Wieder ein Stück weiter.

Herzlichen Dank und schönen Sonntag noch
Markus