[gelöst] Lesehilfe Todesursache: 1702

[alphabet]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: April 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Uttershausen, Nordhessen

Guten Abend! Ich brauche euren fachkundigen Rat bei der Entzifferung des folgenden Sterbeeintrages. Ich komme nämlich nicht weiter und ein paar Einzelheiten fehlen noch:

"Nicolaus Trömmener, so
als er von Homberg nach hause
fahren wollen, verunglückte als
d. (...) ihn über ein Bein gang (?) (...)
d. linken Fuß bis auf ein wenig Haut
ganz abgefahren, worauf er noch
16 tage hiernach (...) musste."

Was fuhr ihm über das Bein? Ich kann's beim besten Willen nicht lesen.
Vielen Dank für eure Hilfe!

alphabet

[Schmid Max]

schwierig schwierig, ich probiers mal:

Nicolaus Trömmener, so
als er von Homberg nach hause
fahren wollen, verunglückte als
d. Wag (en) ihm über ein Bein gang u.
d. linken Fuß bis auf ein wenig Haut
ganz abgefahren (worden/ worauf/ woran?) er auch
16 tage hiernach * sterben musste.

Bei * steht noch ein Wort drüber welches ich nicht entziffern kann.
Das Wort nach "abgefahren" ist auch teils überschrieben und nicht sicher.

Gruss vom
Schmid Max

[jacq]

Ein kleiner Versuch:


"Nicolaus Trömmener, so
als er von Homberg nach hause
fahren wollen, verunglückte als
d. Wag ihn über ein Bein gang v[on]
d. linken Fuß bis auf ein wenig Haut
ganz abgefahren, worauf er auch
16 tage hiernach elendig sterben musste."


Gruß,
jacq

[alphabet]

ach, ihr seid super! das ist toll! jetzt lese ich "wag" auch, das passt auch zum rest, der pfarrer kürzt gern ab. danke!