[gelöst] Taufeintrag von 1767, vermutlich LATEIN

[Kowi]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hollieschen (Holýšov) bei Pilsen - CZ

Hallo zusammen,

nun habe ich einen vermutlich lateinischen Taufeintrag gefunden, bei dem ich leider nur eins zwei Worte entziffern kann! Wäre schön, wenn mir dabei jemand behilflich sein könnte.

Es handelt sich dabei um meine Ur-Ur-Ur-Ur-Großmutter Eva Kutzbauer

Dazugehöriger Matrikel:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/1878/?strana=6

Linke Seite, zweiter Eintrag.

Jetzt schon mal vielen Dank für eure Hilfe.

Viele Grüße
Kowi

[Xtine]

Hallo Kowi,

ich lese:

Die 4 Junius in Ecclesia S(?) Ap. Petri et Pauli a me P: Tobia
Hoffmann Administ. loci, baptizata fuit Eva filia legi-
tima Georgius Kutzbauer Rustici et Margarethae nata
Prozin ex Pago pohumi...(??) Parrentum subditorum dominio
Cottieschoviensi(?) ex pago Holeschov(?) nata die eadem Levans:
Eva Kordin Rustica, Testes Dorothea Wolffin Rustica
et Martinus Rehmann faber ferarius o ex Holeschovienses

Das Wesentliche (Lateiner bitte korrigieren):

getauft 4. Juni (am selben Tag geboren???)
Eva, eheliche Tochter von Georg Kutzbauer, Bauer, und Margaretha geb. Proz (für das woher brauchen wir einen Lateiner)
Patin: Eva Kordin, Bäuerin
Zeugen: Dorothea Wolff, Bäuerin und Martin Rehmann, Schmied(?) (beide??) aus Hollieschen

[Schmid Max]

Recht viel genauer kann ichs auch nicht lesen

ex pago Bohumisz // aus dem Dorfe B.
dominio Cottieschoviensi // Chotešover Herrschaft (Chotesau)
ex pago Holeschov // aus dem Dorfe Holyšov
nata die eadem // am selben Tage geboren
faber ferarius / Schmied
o´(mn)es Holeschovienses // alle Holyšover

[Kowi]

Herzlichen Dank für eure Bemühungen.
Das hilft mir wirklich sehr weiter, vielen Dank!

[Gaby]

Hallo,

da das meine Forschungsgegend ist (meine Familie stammt aus den Herrschaften Chotieschau, Mies etc.) muß ich mich ein bischen einmischen und etwas ändern.

Die 4 Junij in Eccle(si)a SS. Ap(ostoli) Petri et Pauli á me P. Tobia
Hoffmann, Administ(ratore) loci. Baptizata fuit Eva filia legi-
tima Georgij Kutzbauer Rustici et Margarethae natae
Prozin ex Pago Nohomirz Parentum subditorum Dominio
Cottieschoviensi ex Pago Holeschov. nata die eodem. Levans:
Eva Kordin Rustica, Testes Dorothea Wolffin Rustica
et Martinus Rehmann faber ferarius o(mn)es Holeschovienses.

subditorum Dominio Cotieschoviensi = Untertanen der Herrschaft Chotieschau (Chotěšov)
Holeschov = Holleischen/Holeischan (Holýšov)
Holeschovienses = aus Holleischen
Nohumirz = Nohomirschen/Nomirschen/Nomiřen (Neuměř)

[Kowi]

Hallo Gaby, bei meinen Themen darf sich jeder einmischen!
Danke dir, ich glaube ich habe jetzt alles übersetzt (Auch ein Dank an Google )

Am. 4. Juni in der Kirche der Apostel Petrus um Paulus von mir, P. Tobia Hoffmann, dem lokalem Administrator wurde getauft Eva, die legitime Tochter von Georg Kutzbauer, Bauer, und der Margaretha geborene Prozin vom Dorf "Nohomirz" der Herrschaft "Chottieschoviensi" ein Stadtteil von "Holeschov". Am selben Tag geboren. Paten: Eva Kordin, Bauerin. Zeugen: Dorothea Wolffin, Bauerin, und Martin Rehmann, Schmied, alle aus "Holeschoviensis".

Könnte da bitte nochmal jemand drüber lesen, ob das alles so stimmt?
Sollte aber glaub ich so passen.

Lg Kowi

[Schmid Max]

moin,
ein bisschen was anderes steht da schon da:

Am. 4. Juni in der Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus wurde von mir,
Pater Tobias Hoffmann, dem lokalem Administrator, getauft die am selben Tag
geborene Eva, eheliche Tochter von Georg Kutzbauer, Bauer, und der Margaretha
geborene Prozin aus dem Dorf Nohomirz/ Nohomirschen.
Die Eltern sind Untertanen der Herrschaft von Chotiesau aus dem Dorfe Holyšov/ Holleischen.
Paten: Eva Kordin, Bäuerin.
Zeugen: Dorothea Wolff, Bäuerin, und Martin Rehmann, Schmied, alle aus Holyšov / Holleischen.

Gruss vom
Schmid Max

omnes Holeschovienses heisst wörtlich "alle Holyšover/ Holeschovenser" oder besser mit Gaby "alle aus Holyšov".