[gelöst] Tod Anna Maria ... (Schremser)

[Markus Winkler]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bürstadt

Hallo,

hier bräuchte ich etwas Lesehilfe, Kontrolle und Übersetzung.

Ich lese:

Anna Maria, Josephi Schrembser
accola Hujatis relicta vidua, annorum
60. subito apoplexia facta, nullis
provisa Sacramentis, me quidem in …….
vocarunt, etiam ab…… ulla Cunctotione
………, …… in ……….. exspitavit.

Die Übersetzung bitte ab subito.

Herzlichen Dank im Voraus
Markus

[Schmid Max]

moin,
was heisst da : ab subito ?? soll das etwa heissen: aber zack zack ??
Solch Aufforderung fördert nicht gerade die Bereitschaft ...

Anna Maria, Josephi Schrembser
incolae Hujatis relicta vidua, annorum // hiesigen Einwohners hinterbliebene Witwe von 60 J.
60. subito apoplexia tacta, nullis //plötzlich vom Schlag getroffen wurde sie mit keinen Sterbesakramenten versehen.
provisa Sacramentis, me quidem in agone // Sie riefen mich als sie schon im Sterben (Agonie) lag
vocarunt, etiam absque nulla Cunctatione // auch wenn ich ohne Verzögerung herbeikam
accessi sed in accessum exspiravit. // starb sie noch während meiner Ankunft.

[henrywilh]

moin,
was heisst da : ab subito ?? soll das etwa heissen: aber zack zack ??
Solch Aufforderung fördert nicht gerade die Bereitschaft ...

Max,
da hast du aber jetzt die Smileys vergessen, oder?

Markus meinte doch, er benötigt die Übersetzung ab der Textstelle "subito".

[Schmid Max]

er benötigt die Übersetzung ab der Textstelle "subito"

ach so.....und ich hab gedacht : aber subito !!!

[Xtine]

Nun, wir predigen doch immer Höflichkeit.

Wie heißt das Wort mit den 2 T ??? Aber flott!!! Da hätte doch auch "zack zack" gepasst

Liebe Grüße
Christine,
die nun hofft, daß sich das niemand zum Vorbild nimmt

[Markus Winkler]

Hallo Max,

natürlich habe ich das so gemeint wie Henry schrieb.
Sorry, sollte das anders rübergekommen sein. War mir nicht bewusst, dass man das auch so auffassen kann.

Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.

Christine du hast Recht, dann hätte ich auch "zack zack" schreiben können, denn mit Latein stehe ich auf dem Kriegsfuß.

Liebe Grüße
Markus