[gelöst] Trauungseintrag

[Cooperplanet]

Hallo hier nochmal
Bitte eine Hilfe.

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/6338/?strana=165

Johannes Worofka

Danke Jürgen

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

[Xtine]

1x laß ich es ja durchgehen, aber 2x nicht
Kein Fragebogen, keine Antwort.

Außerdem ist das so schön geschrieben, daß Du es langsam auch ein bisschen lesen könntest und uns Deine Erkenntnisse mitteilen kannst.

[Cooperplanet]

Johannis Gregori........... in Gerten Nr.14....
Franz Worofka........


Worsch Katharina.... eheli. Tochter des Wenzel Worsch......Gerten 6... und Veronika W..........
Gerten Nr.2..........
6.April 1865.................


Kann ich leider nicht entziffern.

Bitte um Hilfe

Gruß
Jürgen

[Xtine]

Hallo Jürgen,

der Fragebogen ist zwar immer noch leer, aber immerhin eine kleine Vorlage vorhanden.


1871 17. Jänner getraut von mir Franz Schischka Kaplan

Worofka Josef Vinzenz, Wirth-
schaftsbesitzer in Gerten Nr.14 ehel.
Sohn des Franz Worofka, Wirth-
schaftsbesiter in Gerten N. 14 und
der Anastasia Bihn aus Juchnitz(???)
N. 123
37 1/2 Jahre


Worsch Katharina, eheli.
Tochter des Wenzel Worsch
Wirtschaftsbesitzer in Gert-
en N. 6. und der Veronika
geb. Warofka, verwit-
weten Mally aus Gerten Nr.2
28 2/12 Jahre

Diese Brautleute wurden vermöge h.(iesiger) bischöfl. Ordinariats Dekretes d. dt. Leitmeritz 6. April 1865 kirchlicher
seites und vermöge h. Statthalterei Dekrets d. dt. Prag am 30. Jänner 1869 N. 5512 staatlicher seits vom
Ehehindernisse der Verwandtschaft im zweiten gleichen Grade der Seitenlinie in Forma Comissoria(?) dispensirt.
Diese Brautleute wurden ferner vom bischöfl. Vikariatsamte zu Juchnitz(?) d. dt. 14. Jänner 1871 N. 9 kirchlicher
seits und von der kk Statthalterei zu prag d. dt. 30. Jänner 1869 N. 5512 staatlicherseits vom 2. und 3. Aufge-
bote dispensirt und am 2. Sonnatge nach der Erscheinung in der Dekanalkirche zu Tuchnitz(?) ein für drei-
mal zur Ehe verkündigt und kein sonstiges Ehe hindernis enthüllt.
Die Trauungsakten werden aufbewahrt im Tuchnitzer Pfarrarchive Litt. S. fasc. p. anno 1871 L. 1



Franz Gregori finde ich nicht.