[gelöst] 916 Traueintrag Hengersberg - Latein

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: Hengersberg
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1705

Hallo liebe Mitforscher,

habe hier leider wieder ein Problem mit dem lesen des Textes Ist jemand so lieb und hilft mir?

Tausend Dank im voraus

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=365&ve_id=200319&count=

Seite 3, unterster Eintrag und Seite 4 oberer Eintrag. (Urban Baur)

[Gaby]

Hallo Sissi,

erst mal mein Entzifferungsversuch:

18. hujus (Februar 1705) copulati sunt Sponsus Vrbanus (Urban) Pauer,
Andreae Pauer Coloni in AltenVxfer? (event. Altenufer) et
Enae Vxoris (Uxoris) eius amb(o) adhuc in Vinis legitimus filius
Sponsa Walburga Emblingerin, Caspari Emblinger
Coloni in AltenUxfer adhuc in Vinis et –
Catharinae Vxoris p.m. (piae memoriae) legitima filia. Testes
Andreas Wilzinger, Gregorius Dullinger et
Andreas Emblinger, Coloni ut supra.

[Schmid Max]

moin,
Petitessen

in vivis // am Leben
Evae uxoris ..//

Gruss vom
Schmid Max

[Elisabeth Schmidt]

Hallo ihr beiden,

vielen Dank für die schnelle Hilfe.