[gelöst] 458 Trauung KB Hengersberg - Latein

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: Hengersberg
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 1738

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe hier einen Text, der für mich total unleserlich ist. Kann mir bitte bitte jemand den Text lesen und evtl auch übersetzen?

Tausend Dank im voraus

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=365&ve_id=200324&count=

Seite 26, 05. August, Baur Georg

[Gaby]

Hallo Sissi,

auch hier mein Leseversuch:

5. Augustus
Matrimonium in facie Eccles(iae) contraxit Georgius Bauer led(iger)
Dagwerkhers (Tagelöhners) Sohn von Hxgeting (event. Hütting) Schwanenkircher Pfarr cum
Maria Melchetin led(ige) Burg und Maurers Dochter (Tochter) zu Henger-
Sperg (Hengersberg). Testes fuerunt Josephus Winzinger, Bauer von AltenVxfahr (Altenufer)
et Georgius Wackern? Zimmerman zu Schwazah (Schwarzach). P Hieronymo.

[henrywilh]

Das, was es da noch zu übersetzen gibt, schreib ich einfach mal in Gabys Lesung hinein (ohne das Original noch zu prüfen):

5. Augustus
Matrimonium in facie Eccles(iae) contraxit Georgius Bauer led(iger)
Die Ehe schloss im Angesicht der Kirche

Dagwerkhers (Tagelöhners) Sohn von Hxgeting (event. Hütting) Schwanenkircher Pfarr cum
mit

Maria Melchetin led(ige) Burg und Maurers Dochter (Tochter) zu Henger-
Sperg (Hengersberg).
Testes fuerunt Josephus Winzinger, Bauer von AltenVxfahr (Altenufer)
Zeugen waren

et Georgius Wackern? Zimmerman zu Schwazah (Schwarzach). P
und

Hieronymo.

[Elisabeth Schmidt]

Hallo ihr beiden,

vielen lieben Dank für die Hilfe.