[gelöst] Heiratsurkunde 1648 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1648
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz

Liebe Helfer,

als Nicht-Lateiner hab ich hier ein riesen Problem.
Wer kann mir diesen Text übersetzen?
Herzlichen Dank im Voraus!!

[Rainer Zufall]

Sozusagen von Nicht-Lateiner zu Nicht-Lateiner, und daher ohne Gewähr :

Honestus Juvenis Hanß Puchfeldens, Joannis
Der ehrenwerte Junggeselle H. P. , J.
Puchfeldens civis in Thurndorff relictus filius
P. Bürgers in Thurndorff hinterlassener Sohn
cum honesta vidua Sybilla Georgy Eschen-
mit der ehrenwerten Witwe S. G. E.
beckhens civis etiam hic relicta testes
Bürgers auch hier hinterlassene [Witwe] Zeugen
Dns. Hanß Imhoff Consul in ..ognitz, Hanß
Die Herren H. I. Bürgermeister in .ognitz, H.
..........., & Hanß Baschl ambo cives.
..........., und H. B. beide Bürger.

Ich nehme an, Du kennst Dich mit den dortigen Orts- u. Familiennamen besser aus, deshalb versuche ich es bei den punktierten Stellen nur sehr vorsichtig.

[eschenbeck]

Ich hab mal den Text nach Latein und Deutsch getrennt und die mir bekannten Namen eingesetzt.
Ja, Rainer Zufall, sieht doch schon sehr gut aus. Danke!!
Vielleicht hat der ein oder andere noch was zu ergänzen??

Honestus Juvenis Hanß Puchfeldens, Joannis
Puchfeldens civis in Thurndorff relictus filius
cum honesta vidua Sybilla Georgy Eschen-
beckhens civis etiam hic relicta testes
Dns. Hanß Imhoff Consul in ..ognitz, Hanß
..........., & Hanß Baschl ambo cives.

Der ehrenwerte Junggeselle Hanß Buchfelder , Joannis
Buchfelder. Bürgers in Thurndorff hinterlassener Sohn
mit der ehrenwerten Witwe Sybilla. Georgy Eschen-
beck auch hier hinterlassene [Witwe] Zeugen
Die Herren H. I. Bürgermeister in .ognitz, H.
..........., und H. B. beide Bürger.