[gelöst] Bitte um Lesehilfe einer privaten Ansichtskarte

[masube69]

Quelle bzw. Art des Textes: privat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Goslar

Hallo!

Ich bitte hiermit um komplette Lese bzw. Übersetzungshilfe dieser Ansichtskarte (inklusive Anschrift, Absender und dem privatenText). Ich bin dieser Schrift leserlich leider gar nicht mächtig.

Vielen Dank für eure Hilfe

MfG masube69

P8210008.jpg

[Xtine]

Hallo Masube,

ich lese:

A...(Abs??) Obj(?) Otto Pauly
Ers. Rads Komp. Jäg. Batl.
Feldpost Goslar

An
Herrn W. Müller
Guts...str.
Ludorf bei Röbel
i/M Schw.
(Müritz)


Goslar, d. 22.12.16
Fröhliche Weihnachten!
Lieber Willy u. Luise!
Sende Euch sowie Hede u. Richi die herzl.
Weihnachtsgrüße, wünsche den beiden
recht vergnügten Urlaub bei Euch
Und Richi mak(?) die Kanickel nich
bang.
Herzl Grüße Euer Otto

[Friederike]

An
Herrn W. Müller
Gutsförster
Ludorf bei Röbel
i/M Schw.
(Müritz)

[Friederike]

A...(Abs??) Obg.[efreiter] Otto Pauly
Ers. Rads Komp. Jäg. Batl.
Feldpost Goslar

[Xtine]

An
Herrn W. Müller
Gutsförster
Ludorf bei Röbel
i/M Schw.
(Müritz)

Gutsförster und ich hab immer mit ie/ie rumexperimentiert

[masube69]

Hallo Xtine und Friederike!

Vielen Dank für eure Hilfe.

MfG masube69