[gelöst] kleine Lesehife bei Heiratseintrag

[Salzer]

Quelle bzw. Art des Textes:Kirchebucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Winterberg/Böhen

Ich habe beim Heiratseintrag von Mathias Salzer und seiner Braut Barbara Fux aus Winterberg noch einige Übersetzungslücken:
Was bedeutet das c vor Mathias und was das c.u vor Sponsa (Braut)? Auch bei der Entzifferung der Testes (Zeugen) habe ich so meine Probleme.
Wäre schön, wenn mir jemand helfen kann. Es handelt sich um den voletzten Einrag auf der linken Seite.
Gruß Manfred
http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8297&page=121&search=&sst=0&d ates=&searchtype=&searcharch=&allwords=

[animei]

Das "c" vor Mathias ist die Schlaufe vom "M".

cu mit dem Strich über dem u ist vermutlich die Abkürzung für cum (mit), siehe die anderen Einträge.

[Salzer]

Danke Anita für die Erklärung der beiden c`s, aber zur Deutung des Eintrags für die Zeugen hat sich noch keiner geäußert.
Ich lese: Magore Joannes …. Spelsa Antonius …….. kann aber die restlichen zwei/drei Worte nicht entziffern.
Grüße aus Magdeburg
Manfred

[Grapelli]

Hallo Manfred,
hier mein Versuch:

Saltzer, Mathias cum sponsa [=mit (seiner) Braut] Barbara Fuxin ex [=aus] Winterberg.

Magere, Joannes, senat[or] [=Ratsherr]; Spelda, Antonius, textor et civis [Weber und Bürger].

Auch ich habe übrigens Vorfahren aus Winterberg, allerdings bisher keine Salzer.

Herzliche Grüße
Grapelli


P. S.: Bei "cum" und "Joannes" gibt es einen Nasalstrich.

"Der Nasalstrich ist ein Strich (manchmal auch eine Tilde), der anzeigt, dass man einen Nasal – also <n> oder <m> – weggelassen hat. Er wird über den vorhergehenden Buchstaben gesetzt ..."

http://schplock.wordpress.com/2010/12/17/rn/

[Salzer]

Vielen Dank Grapelli! Das war wieder eine perfekte Unterstützung, vor allem auch für die Erläuterung des überstrichenen u`s. Ich kannte zwar die Methode mit einem Überstrich einen Buchstaben zu verdoppeln, das mit dem Nasalstrich war neu und ich werde mir den link merken.
Es grüßt alle Mithelfer und Mitleser
Manfred