[gelöst] Maximiliana Kowalski, Geburtseintrag 1831 in Pabianice (polnische Sprache)

[kreis_soldin]

Hallo nochmal,

aller guten Dinge sind drei, mehr will ich den Helfern heute nicht zumuten. Hier ist noch der Taufeintrag von Maximiliana Kowalski aus dem Jahr 1831 im Kirchenbuch Pabianice (Nr. 63), um dessen Übersetzung ich bitten würde. Insbesondere Beruf und Alter der Eltern sind von Interesse.

Besten Dank im voraus!

Viele Grüße,
Jan

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice, Gegend von Lodsch, Russisch-Polen

[zula246]

Kolonie Wymyslow
Es geschah in Pabianice am 12. 5. um 12 Uhr Nachts im Jahre 1831.
Es stellte sich Marcin Kowalski Okupnik aus Wymyslow 47 Jahre alt und zeigte uns an im Beisein von Karol Freitag Bäcker in Pabianice wohnend 46 Jahre alt und Marcin Kidmann Okupnik in Choyny wohnend 60 Jahre alt , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Wymyslow am 1.5. des laufenden Jahres in der Nacht um 12 Uhr von seiner Ehefrau Karolina geborene Szplottgerber 32 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Maximiliana gegeben und die Taufeltern waren der genannte Karol Freitag und Maximiliana Klimkowska. Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und nur von uns unterschrieben , die Anwesenden und Zeugen konnten nicht schreiben.


Gruß Robert