[gelöst] Eleonora Styrcbecher, verstorben 1853 in Pabianice (polnische Sprache)

[kreis_soldin]

Hallo Entzifferer,

ich brauche mal wieder Hilfe bei polnischsprachigen Kirchenbucheinträgen aus Pabianice. Verstorben ist Eleonora Styrcbecher geborene Bryz (?) im Jahr 1853 (Eintrag Nr. 42). Bin für jedes Detail dankbar. Insbesondere der Herkunftsort wäre von Interesse.

Vielen Dank im voraus!

Viele Grüße,
Jan

Quelle bzw. Art des Textes: Ev. Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice, Gegend von Lodsch, Russisch-Polen

[zula246]

Kolonie Pawlikowice
Es geschah in Pawlikowice am 12./24.2.1853 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschienen Gottfryd Styrcbecher Schneider in Pawlikowice wohnend 58 Jahre alt und Frydryk Dyr Okupnik in Pawlikowice wohnend 28 Jahre alt und bezeugten , das in Pawlikowice am 23. des laufenden Monats um 1 Uhr Vormittags starb Eleonore Styrcbecher geborene Bryz Schneiderin geboren in Landsberg von Stanislaw und Dorota verheiratete Bryz ,Bauern schon verstorben, 50 Jahre alt. Sie hinterlässt ihren Ehemann Gottfryd Styrcbecher , Schneider in Pawlikowice wohnend und 5 Kinder , 3 Söhne Ludwik, Stanislaw , August und 2 Töchter Szarlotte verheiratete Mila und Eleonore. Nachdem wir uns vom Ableben der Eleonore Styrcbecher geborene Bryz überzeugten wurde der Akt , von der der erste Mann verstorben war ,den Anwesenden vorgelesen und nur von uns unterschrieben, von den Anwesenden konnte keiner schreiben.
Gruß Robert

[kreis_soldin]

Hallo Robert,

besten Dank für die drei Übersetzungen und ein schönes Wochenende!

Viele Grüße,
Jan