[gelöst] Nur ein Wort, bitte

[Tbcgron]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Trauungsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gangloffsömmern Thüringen

Liebe Mitforscher,

nur ein Wort kann ich nicht entziffern:

mit der von ihm ???? Johanna Martha Heckerin der hier nochlebenden Dorothea Heckerin uneheliche einzige leibliche Tochter

Vielen Dank im Voraus!

Thomas

[Tinkerbell]

Guten Abend.
Mein Leseversuch:
geschwächten
MfG Marina

[Tbcgron]

well, vielleicht dann eher geschwängerten? Passt besser zu einer Trauung.

Gruss

Thomas

PS: Nachtmensch oder auch nicht in Europa?

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich denke, dass passt auch eher.
Ich komme aus Bayern. Hab gerade Urlaub.
Liebe Grüße nach Kanada
MfG Marina

[Tbcgron]

und in der Tat: Heirat im April und erstes Kind im August: gelöst! Vielen Dank und Gruss nach Bayern!

Thomas

[jacq]

Moin,

dort steht "geschwächten".

Sinngemäß jedoch das gleiche:

http://lexika.digitale-sammlungen.de/adelung/lemma/bsb00009133_7_3_3154

[...] In engerer Bedeu- tung ist schwächen ein anständiger Ausdruck für schwängern, wenn von der Schwängerung einer unverheiratheten Person die Rede ist; in welcher Bedeutung es in der Deutschen Bibel mehrmahls vorkommt, aber im Hochdeutschen anfängt zu veralten. [...]

Gruß,
jacq

[Tbcgron]

Hi Jacq,

Man lernt ja immer dazu bei dieser Beschaeftigung! Vielen Dank fuer die Aufklaerung!

Gruss

Thomas

[Tinkerbell]

Guten Morgen.
Danke, jacq!
MfG Marina