Übersetzunghilfe bei Kirchenbucheintrag 1843

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [ungelöst] Übersetzunghilfe bei Kirchenbucheintrag 1843

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tiegenhof


    Hallo zusammen

    Ich bräuchte mal eure Hilfe bei der Übersetzung eines Eintrages. Folgendes steht geschrieben:

    Wilhelmine Metzlaff geboren ??? / 8ten / achten Januar ??? ??????????? Peter Metzlaff ???????????????????????

    Ich hoffe ihr könnt da ein bißchen was herauslesen.


    Schöne Grüße von mir
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • animei
    Erfahrener Benutzer
    • 15.11.2007
    • 9327
    #2
    Wilhelmine Metzlaff geboren den / 8ten / achten Januar um 8 Uhr
    Gruß
    Anita

    Kommentar

    • Sebastian_83
      Erfahrener Benutzer
      • 16.04.2012
      • 333
      #3
      Danke Anita und wie gehts weiter?

      MfG Sebastian
      Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

      Kommentar

      • Grapelli
        Erfahrener Benutzer
        • 12.04.2011
        • 2225
        #4
        Scan 1:
        Wilhelmine Metzlaff geboren den / 8ten / achten Januar um 8 Uhr
        Regina geb. Loewen.(?) Testes [=Zeugen] ... Crist.(?) Bock, ... Michael

        Scan 2:
        Morgens getauft den / 15ten / fünfzehnten ej. m. [=desselben Monats?]
        Pater [=Vater] der Arbeitsmann Peter Metzlaff, Mater [=Mutter]
        ..., ... Joh. Franke, ... Maria Grimer (?)

        Herzliche Grüße
        Grapelli
        Zuletzt geändert von Grapelli; 17.08.2013, 10:45.
        Herzliche Grße
        Grapelli

        Kommentar

        • Sebastian_83
          Erfahrener Benutzer
          • 16.04.2012
          • 333
          #5
          Hallo Grapelli

          Vielen vielen Dank für deine Mühen, du hast mir schon sehr weitergeholfen.

          MfG Sebastian
          Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X