[gelöst] Taufe 1773 Moosbrunn Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moosbrunn Niederösterreich

Hi,

ich habe hier einen Taufeintrag von 1773 aus Moosbrunn Niederösterreich mit einigen Lateinischen Wörtern.

7.
R.D.
Franciscus Boes
Vicarius

+
Mathias

Elisabetha Zöchmeisterin
......filia
georgi Zöchmeister
rustica (Bauer) in Moosbrunn

Mathias Nözl
...........
...........
...Thomas Licharth
........in
Ebergasing

cath.

Moosbrunn

44

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen vor allem bei dem lateinischen. Vielen Dank im Voraus.

Mfg Carmen

[Grapelli]

Hallo Carmen,

ich bin zwar kein Lateiner, aber versuche es halt immer wieder.
Ist aber auch nicht schwer, wenn man den Genitiv erkennt und ein gutes Wörterbuch hat.
Siehe hier: http://www.frankfurter-hauptfriedhof.de/lex-latein.htm

7.
R[everendus] D[ominus] [=der hochwürdige Herr]
Franc[iscus] Boes
Vicarius [=Vikar]

+Mathias

Elisabetha Zöchmeisterin
coelebs filia [=jungfräuliche Tochter]
Georgi [=des Georg] Zöchmeister
rustici [=des Bauern] in Moosbrun.

Mathias Nözl
coelebs molitorum famulus [=unverheirateter Müllerbursche/-gehilfe]
nomine [=mit Namen];

D[omi]ni [=des Herrn] Thomae Sicharth
molitoris incolae [=des Müllers und Inwohners/Einwohners]
in Ebergassing

Cathol.
Moosbrun
44


Herzliche Grüße
Grapelli