[gelöst] zwei Wörter unklar

[Tbcgron]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Obernkirchen, Niedersachsen

Liebe Mitforscher,

wieder ein Fall von Ich hab keine Ahnung. Sieht alles nicht so schwierig aus aber ich kann nicht Hand noch Fuss draus machen. Jede Hilfe ist hochwillkommen!

Hier was ich lesen kann:
d 20 Decembr
P Kniff Soldat S??????
M Sophie Elisabeth Cramers(?) Merel???? Obk (Obernkirchen)
F. Carl Ludewig Hector
T. Maria Amalia Bohnen

Vielen Dank im Voraus
Thomas

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
Hier was ich lesen kann:
d 20 Decembr


P Kniff [als Vorname] Soldat [Sohd..t] aus [D..??..]

M Sophie Elisabeth Cramers(?) Merel???? Obk (Obernkirchen)
evtl. Meerbeck: ist eine Gemeinde in der Samtgemeinde Niedernwöhren, die wiederum im Landkreis Schaumburg liegt [in der heutigen Schreibweise]


F. Carl Ludewig Hector
T. Maria Amalia Bohnen
LG. Roland

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

in der ersten Zeile ist "Scortator" gemeint = Hurer.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[econ]

in der ersten Zeile ist "Scortator" gemeint = Hurer.

Ähhh? Ist das das männliche Pendant zum bekannten weiblichen Wort???

Lg von Econ

[Tbcgron]

Hallo Roland und Wolfgang,

Vielen Dank fuer beide Ideen! Das passt alles zusammen. Der Vorname sollte Ludwig sein und der Familienname ist spaeter immer als Knief geschrieben. Den Begriff Scortator lese ich zum ersten Mal, aber das passt auch. Die genannte Sophia Elisabeth Cramers wird nochmals 1765 im gleichen KB in einer Liste mit außerehelichen Affairen genannt (auch das erste Mal, dass ich so eine Liste sehe).

Vielen Dank nochmal!

Mit freundlichen Gruessen

Thomas

PS: und nun habe ich endlich ein wirklich schwarzes Schaf in der Familie gefunden!