[gelöst] Brief von einem polnischen Standesamt

[goldi1971]

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Polen
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlosswalden/Gross Lassowitz

Hallo an alle Sprachbegabten,

ich habe heute eine Antwortschreiben eines polnischen Standesamtes erhalten.

Der Brief setzt sich aus zwei Kategorien zusammen. Nummer 1 kann ich noch einigermaßen entziffern/verstehen. Da handelt es sich um Lagerfristen und das die Dokumente im Staatsarchiv Oppeln liegen.
Den zweiten Teil verstehe ich gar nicht. Könnte ich jemandem mal diesen Brief zusenden, damit er mal einen Blick drauf werfen, bzw. übersetzen kann.

[Joanna]

Hallo René,

stelle den Brief doch hier im Forum als Anhang ein. Dann kann derjenige, der meint den Text übersetzen zu können, sich damit beschäftigen.

Gruß Joanna

[goldi1971]

So, habe die Dokumente mal hochgeladen.

Dankeschön

[zula246]

Hallo
In Kürze 1)Das Standesamt informiert , das für diese Einträge das Staatsarchiv in Oppeln zuständig ist.
2) Das Standesamt informiert ,das die angegebenen Akten nur an Personen 1. Grades oder an Staatsorgane oder an andere berechtigte Personen mit besonderem Interesse z.B.Erbsache ausgegeben werden kann
3) Bei Personen , die ihren Wohnsitz im Ausland haben ist es erforderlich einen Bevollmächtigten im Land (Polen )zu bestellen zur Aushändigung der Akten

Ich würde sagen das 3 ist für Personen ohne familiären Hintergrund und deshalb zu vernachlässigen .Schicke eventuelle Abstammungsbelege dahin ,die aufzeigen ,das Du berechtigt bist . Die Antwort solltest Du laut Schreiben innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt des Briefes getan haben, so stehts da.
Auch Polen kennt Beamtenpolnisch
Gruß Robert